1
00:00:00,000 --> 00:01:21,000
<b><i>ดาวน์โหลดจาก "MSMOVIESBD.COM"</b></i> 

2
00:01:21,641 --> 00:01:25,343
<i>เงียบๆ ไว้ที่นี่
สงบ.</i>

3
00:01:26,779 --> 00:01:30,016
<i>ไม่มีเสียงรบกวนยกเว้นของฉันเอง</i>

4
00:01:30,049 --> 00:01:32,018
<i>ไม่มีเสียงรบกวนยกเว้นของฉันเอง</i>

5
00:01:32,051 --> 00:01:33,485
<i>ไม่มีเสียงรบกวนยกเว้นของฉันเอง</i>

6
00:01:36,055 --> 00:01:38,523
<i>อีกครั้ง Manchee? แค่ไป</i>

7
00:01:39,759 --> 00:01:41,326
<i>คุณไม่จำเป็นต้องถามฉัน</i>

8
00:01:41,359 --> 00:01:43,328
<i>ทุกครั้ง
คุณอยากจะทำอะไรบ้าๆ</i>

9
00:01:43,361 --> 00:01:44,362
<i>โปรแกรมรวบรวมข้อมูล</i>

10
00:01:48,300 --> 00:01:49,534
<i>ฉันชอบมีดเล่มนั้น</i>

11
00:01:59,511 --> 00:02:01,313
<i>อึและกิน มันคือทั้งหมดที่คุณทำ</i>

12
00:02:04,984 --> 00:02:06,318
มันชี่ เอาล่ะ

13
00:02:06,351 --> 00:02:07,519
<i>ถูกสาป</i>

14
00:02:07,954 --> 00:02:08,988
<i>อึ. นักเทศน์.</i>

15
00:02:09,021 --> 00:02:10,823
<i>คำสาปคือพื้นดิน
เพราะคุณ.</i>

16
00:02:10,857 --> 00:02:11,991
<i>ไม่มีใครไป
ไปโบสถ์อีกต่อไป</i>

17
00:02:12,024 --> 00:02:13,926
<i>หุบปากซะ
ควบคุมเสียงรบกวนของคุณ</i>

18
00:02:13,960 --> 00:02:16,495
<i>ควบคุมเสียงของคุณ ท็อดด์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

19
00:02:16,528 --> 00:02:18,396
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

20
00:02:18,430 --> 00:02:20,066
<i>คิดถึงสิ่งอื่น
คิดถึงบางสิ่งที่แตกต่างออกไป</i>

21
00:02:20,099 --> 00:02:22,702
- <i>คิดถึงนก</i>
- <i>ฝุ่น คุณคือ...</i>

22
00:02:23,102 --> 00:02:24,469
นักเทศน์.

23
00:02:25,171 --> 00:02:27,940
ให้เป็นฝุ่น
คุณจะกลับมา

24
00:02:27,974 --> 00:02:29,842
<i>ทำไมนักเทศน์ถึงอยู่ที่นี่?</i>

25
00:02:29,876 --> 00:02:31,476
<i>เราไม่จำเป็นต้องมีนักเทศน์ด้วยซ้ำ</i>

26
00:02:31,510 --> 00:02:32,712
<i>ไม่มีใครไปโบสถ์อีกต่อไป</i>

27
00:02:33,411 --> 00:02:36,749
<i>เด็กชายทำบาป
การตัดสิน</i>

28
00:02:38,851 --> 00:02:40,485
<i>เวร เขาได้ยินฉัน</i>

29
00:02:46,025 --> 00:02:47,894
<i>อย่าวิ่ง
โอ้ เขาก็ได้ยินเหมือนกัน</i>

30
00:02:47,927 --> 00:02:49,796
<i>เพียงซ่อนเสียงรบกวนของคุณ
ซ่อนเสียงรบกวนของคุณ</i>

31
00:02:49,829 --> 00:02:51,664
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

32
00:02:51,697 --> 00:02:53,766
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

33
00:02:53,800 --> 00:02:55,935
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

34
00:02:55,968 --> 00:02:59,404
- <i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์</i>
- อย่าซ่อนเสียงรบกวนของคุณ

35
00:03:01,439 --> 00:03:03,876
เปิดใจของคุณ

36
00:03:03,910 --> 00:03:06,545
<i>หยุดมอง
ตามความคิดของฉัน</i>

37
00:03:06,578 --> 00:03:08,547
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

38
00:03:08,580 --> 00:03:10,917
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ ฉันชื่อท็อดด์...</i>

39
00:03:14,687 --> 00:03:15,988
<i>อย่าแสดงความอ่อนแอ</i>

40
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
ฉันรู้ความจริงของคุณ

41
00:03:21,694 --> 00:03:25,097
เด็กกำพร้า, วิ่งหนี
ไม่เป็นที่ต้องการ อ่อนแอ.

42
00:03:26,431 --> 00:03:27,900
เหมือนผู้หญิง

43
00:03:27,934 --> 00:03:30,368
<i>ใช่แล้ว
ฉันก็ไม่รู้</i>

44
00:03:30,402 --> 00:03:32,805
<i>ไม่เคยเห็นผู้หญิงจริงๆ
ก่อนที่พวกเขาจะจากไปแล้ว</i>

45
00:03:32,839 --> 00:03:34,740
<i>พวกเขาทั้งหมดหายไปแล้ว ไปหมดแล้ว.
ก็ไม่รู้สินะ</i>

46
00:03:34,774 --> 00:03:36,742
<i>ไม่เคยมีมาก่อน ไม่เคยเห็น
เป็นผู้หญิงจริงๆ มาก่อน</i>

47
00:03:36,776 --> 00:03:37,977
<i>อ่อนแอ</i>

48
00:03:39,611 --> 00:03:40,813
<i>อ่อนแอ</i>

49
00:03:42,882 --> 00:03:45,584
<i>ใบหน้าของฉันเจ็บ
ลดเสียงรบกวนของคุณลง</i>

50
00:03:46,853 --> 00:03:49,856
<i>กลับสู่พื้น
อีกครั้ง</i>

51
00:03:49,889 --> 00:03:53,525
<i>ปล่อยให้ฝุ่น...
เพราะคุณ.</i>

52
00:03:53,558 --> 00:03:55,695
<i>อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ทำ
จับริมฝีปากของฉันในครั้งนี้</i>

53
00:03:58,698 --> 00:03:59,966
<i>คุณไม่ได้ช่วยอะไรเลย</i>

54
00:03:59,999 --> 00:04:01,100
มาเลย

55
00:04:07,707 --> 00:04:10,877
<i>ฉันต้องฉี่</i>

56
00:04:12,845 --> 00:04:14,412
<i>กลับมาจากการล่า</i>

57
00:04:16,581 --> 00:04:18,150
<i>มาแล้วเดวี่ ไร้ประโยชน์</i>

58
00:04:21,754 --> 00:04:24,724
ไอ้พลั่วฮิววิตต์
และสุนัขโง่ของเขา

59
00:04:24,757 --> 00:04:27,492
<i>คิดว่าเขาเป็นผู้ชาย
แต่เขาไม่เคยฆ่าอะไรเลย</i>

60
00:04:27,525 --> 00:04:28,861
- ดีกว่าดูเสียงของคุณ
- <i>งู</i>

61
00:04:28,895 --> 00:04:30,462
คุณอวดดี
ลูกชายตัวน้อยของสุนัขตัวเมีย

62
00:04:30,495 --> 00:04:31,797
<i>งู!</i>

63
00:04:35,600 --> 00:04:36,836
<i>อย่าปล่อยให้เขาเห็น
ว่ามันเจ็บ</i>

64
00:04:36,869 --> 00:04:38,570
<i>ฉันได้ยินทุกอย่าง
คุณกำลังคิด</i>

65
00:04:38,603 --> 00:04:39,872
- <i>ไอ้สารเลว</i>
- <i>ตีก้นของเขา</i>

66
00:04:39,906 --> 00:04:41,506
<i>ให้ตายเถอะ นายกเทศมนตรี
นายกเทศมนตรี</i>

67
00:04:41,539 --> 00:04:42,942
<i>นายกเทศมนตรี นายกเทศมนตรี อึ</i>

68
00:04:44,143 --> 00:04:45,678
<i>ซ่อนเสียงรบกวนของคุณ
ซ่อนเสียงรบกวนของคุณ</i>

69
00:04:45,711 --> 00:04:47,445
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

70
00:04:47,479 --> 00:04:49,015
มีปัญหามั้ยเด็กๆ?

71
00:04:49,048 --> 00:04:50,182
<i>ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

72
00:04:50,216 --> 00:04:52,084
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

73
00:04:52,118 --> 00:04:53,653
ไม่ครับ ป้า

74
00:04:53,686 --> 00:04:56,022
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

75
00:04:56,055 --> 00:04:58,590
ใช้ฉลาดมาก
จากเสียงของคุณลูกชาย

76
00:04:58,623 --> 00:05:00,660
<i>นายกเทศมนตรีชอบฉัน
คิดว่าฉันเป็นผู้ชาย</i>

77
00:05:00,693 --> 00:05:01,761
ฉันคิดว่าคุณจะขี่

78
00:05:01,794 --> 00:05:03,696
กับ Spackle Patrol
อีกไม่นาน

79
00:05:05,131 --> 00:05:06,732
ฉลาดมาก.

80
00:05:06,766 --> 00:05:09,201
บางทีลูกชายของฉันอาจจะเรียนรู้ได้
บางอย่างจากคุณ ท็อดด์

81
00:05:10,036 --> 00:05:11,804
- เดวี่?
- ครับพี่

82
00:05:12,705 --> 00:05:13,806
เก็บพลั่วอึที่

83
00:05:13,839 --> 00:05:15,207
<i>ฮิววิตต์ ไอ้สารเลว</i>

84
00:05:15,241 --> 00:05:16,474
<i>ไอ้สารเลว</i>

85
00:05:21,914 --> 00:05:24,050
<i>ฉันหวังว่าพวกเขาจะให้ฉัน
ขี่ผ่านสันเขา</i>

86
00:05:24,083 --> 00:05:27,053
<i>ติดอยู่ที่นี่
ไม่มีที่อื่นให้ไป</i>

87
00:05:27,086 --> 00:05:30,256
หายไวๆนะลูก?
มีงานที่ต้องทำ

88
00:05:30,289 --> 00:05:32,557
โดยปกติแล้วเมื่อคุณหลงทาง

89
00:05:32,590 --> 00:05:34,961
ฉันออกไปรับส่วนนั้น
คุณขอ

90
00:05:41,533 --> 00:05:45,071
<i>บีทรูท หัวบีทเสมอ
ฉันเกลียดหัวบีท</i>

91
00:05:45,104 --> 00:05:46,706
<i>มันทำให้อึของฉันกลายเป็นสีแดง</i>

92
00:05:48,007 --> 00:05:49,541
<i>แมนชี นี่</i>

93
00:05:49,574 --> 00:05:50,977
<i>หมาไม่ต้องการมันด้วยซ้ำ</i>

94
00:05:52,544 --> 00:05:53,813
วันนี้เป็นอย่างไรบ้างลูกชาย?

95
00:05:54,714 --> 00:05:56,849
เอ่อใช่ดี ยุ่ง.

96
00:05:56,882 --> 00:05:59,852
<i>งูตัวนั้นมันมาก
ใช้เสียงของคุณอย่างชาญฉลาดนะลูก</i>

97
00:05:59,885 --> 00:06:00,720
<i>ฉันคิดว่าคุณจะขี่</i>

98
00:06:00,753 --> 00:06:03,055
<i>กับ Spackle Patrol
อีกไม่นาน</i>

99
00:06:03,089 --> 00:06:05,124
<i>ลูกชายของฉันสามารถเรียนรู้ได้
บางอย่างจากคุณ ท็อดด์</i>

100
00:06:05,157 --> 00:06:07,126
<i>ฉลาดมาก ฉลาดมาก</i>

101
00:06:07,159 --> 00:06:09,095
นายกเทศมนตรีไม่ได้
เพื่อนของคุณลูกชาย

102
00:06:09,128 --> 00:06:10,629
<i>อย่างน้อยนายกเทศมนตรี
คิดว่าฉันเป็นผู้ชาย</i>

103
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
<i>คิดว่าฉันฉลาด</i>

104
00:06:11,864 --> 00:06:14,066
แล้วอาจจะเป็นนายกเทศมนตรี
สามารถเลี้ยงดูคุณได้เช่นกันใช่ไหม?

105
00:06:14,100 --> 00:06:16,601
ใส่เสื้อผ้าไว้บนหลังของคุณ
อาหารในจานของคุณ

106
00:06:16,635 --> 00:06:17,770
<i>ให้ตายเถอะ เอาอีกแล้ว</i>

107
00:06:17,803 --> 00:06:18,637
หยุดนะทั้งสองคน!

108
00:06:21,874 --> 00:06:24,076
หยุดมัน.
หยุดเถอะคุณสองคน ได้โปรด

109
00:06:24,110 --> 00:06:26,679
ควบคุมเสียงรบกวนของคุณ

110
00:06:26,712 --> 00:06:29,281
ฉันต้องการคุณในสนาม
พรุ่งนี้กับฉัน โอเคไหม?

111
00:06:31,817 --> 00:06:32,918
ครับท่าน.

112
00:06:41,127 --> 00:06:43,095
ของขวัญวันเกิดของคุณ

113
00:06:44,864 --> 00:06:46,832
ขอบคุณท่าน.

114
00:06:46,866 --> 00:06:49,769
<i>ฉันอยากได้มีดมาโดยตลอด
เหมือนผู้ชาย</i>

115
00:06:49,802 --> 00:06:52,071
เราทุกคนก็เหลืออยู่

116
00:06:52,104 --> 00:06:53,773
เราต้องปกป้อง
กันและกัน

117
00:06:54,106 --> 00:06:55,174
เพื่อทำเช่นนั้น

118
00:06:55,207 --> 00:06:57,943
สิ่งสำคัญคือคุณต้องเรียนรู้
จะทำให้เชื่องได้อย่างไร ท็อดด์

119
00:06:57,977 --> 00:06:59,712
เชื่อง?

120
00:06:59,745 --> 00:07:01,981
ทำลายพวกเขา ควบคุมพวกเขา

121
00:07:03,615 --> 00:07:04,616
โดย

122
00:07:06,719 --> 00:07:08,788
- ฆ่าพวกเขาเหรอ?
- ถูกต้อง.

123
00:07:10,622 --> 00:07:12,557
ที่นี่ผู้ชายต้องฆ่า

124
00:07:14,293 --> 00:07:15,961
<i>คุณอายุน้อยที่สุดที่นี่
ท็อดด์</i>

125
00:07:15,995 --> 00:07:17,595
<i>คุณจะเป็น
คนสุดท้ายที่ยืนหยัด</i>

126
00:07:19,398 --> 00:07:23,736
<i>ฉันคือวงกลม
วงกลมคือฉันและคุณ</i>

127
00:07:23,769 --> 00:07:25,871
<i>เห็นไหม ฉันไม่ได้เกิด
เข้าสู่เสียงรบกวนเหมือนคุณ</i>

128
00:07:25,905 --> 00:07:27,640
<i>ฉันต้องเรียนรู้
วิธีควบคุมของฉัน</i>

129
00:07:27,673 --> 00:07:28,908
<i>ผ่านการฝึกฝนมาหลายปี</i>

130
00:07:28,941 --> 00:07:32,011
ไปนอนกันเถอะ

131
00:07:32,044 --> 00:07:33,045
ตกลง.

132
00:07:33,079 --> 00:07:35,281
<i>ฉันมีตาของฉัน
กับคุณ ท็อดด์</i>

133
00:07:35,314 --> 00:07:36,449
<i>คุณยอดเยี่ยมมาก</i>

134
00:07:36,482 --> 00:07:38,717
<i>และจำเป็นต้องมีผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
เพื่อยึดวงกลมไว้ด้วยกัน</i>

135
00:07:39,919 --> 00:07:41,087
<i>ในการทำเช่นนั้น
สิ่งสำคัญคือคุณต้องเรียนรู้</i>

136
00:07:41,120 --> 00:07:42,755
<i>วิธีทำให้เชื่อง ท็อดด์</i>

137
00:07:42,788 --> 00:07:45,658
ไอ้สารเลวนั่น
มีกรงเล็บของเขาอยู่ข้างใน

138
00:07:45,691 --> 00:07:46,959
<i>ฉันเคยมี
ฉันจับตาดูคุณอยู่นะ ท็อดด์</i>

139
00:07:48,027 --> 00:07:50,096
<i>ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
เป็นสิ่งจำเป็นในแวดวง</i>

140
00:07:52,164 --> 00:07:53,766
<i>เรือสอดแนม A เตรียมเข้า</i>

141
00:07:53,799 --> 00:07:54,867
<i>บรรยากาศของโลกใหม่</i>

142
00:07:54,900 --> 00:07:56,936
<i>ใน T ลบ 37 วินาที</i>

143
00:07:58,204 --> 00:07:59,872
<i>คัดลอกมาเถอะ แม่เบิร์ด</i>

144
00:07:59,905 --> 00:08:01,674
<i>ยังไม่มีการติดต่อใดๆ
จากพื้นผิว</i>

145
00:08:01,707 --> 00:08:02,908
<i>เราจะแจ้งให้คุณทราบ
สิ่งที่เราพบ</i>

146
00:08:07,446 --> 00:08:08,314
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

147
00:08:08,347 --> 00:08:09,982
<i>อุณหภูมิ
ณ จุดเข้า</i>

148
00:08:10,015 --> 00:08:12,818
<i>อุณหภูมิจะเย็นสบาย 3,000 องศา</i>

149
00:08:14,820 --> 00:08:16,989
<i>โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณ
พนักพิงและโต๊ะวางถาด</i>

150
00:08:17,022 --> 00:08:19,091
<i>เต็มอิ่มแล้ว
ตำแหน่งตั้งตรง</i>

151
00:08:21,260 --> 00:08:22,661
<i>รัดเข็มขัด</i>

152
00:08:24,730 --> 00:08:26,966
คิดถึงผู้ตั้งถิ่นฐาน
ข้างล่างนั่นยังมีชีวิตอยู่ไหม?

153
00:08:28,467 --> 00:08:30,836
หากเป็นเช่นนั้น
พวกเขาจะดีใจที่ได้พบเรา

154
00:08:30,870 --> 00:08:33,105
พวกเขาคาดหวัง
คลื่นลูกที่สองเมื่อหลายปีก่อน

155
00:08:49,889 --> 00:08:51,123
<i>อย่าตกใจไป
อย่าตกใจ</i>

156
00:08:51,157 --> 00:08:52,191
เราทำอะไร
แค่บินผ่านเหรอ?

157
00:08:52,224 --> 00:08:53,859
<i>อย่าตกใจ</i>

158
00:08:53,893 --> 00:08:56,061
<i>เราจะตายแล้ว
เรากำลังจะตาย</i>

159
00:08:56,095 --> 00:08:57,396
คุณพูดอะไร?

160
00:08:57,429 --> 00:08:59,331
ฉันไม่ได้พูดอะไร

161
00:08:59,365 --> 00:09:01,767
<i>เธอได้ยินเรื่องนั้นเหรอ? ฉันกลัวมาก!</i>

162
00:09:01,800 --> 00:09:04,203
- <i>ไฟไหม้! ออกไป!</i>
- <i>ไฟ!</i>

163
00:09:04,236 --> 00:09:05,271
- กัปตัน!
- <i>ไฟ!</i>

164
00:09:05,304 --> 00:09:07,173
- <i>โอ้พระเจ้า เรากำลังจะตาย</i>
- กัปตัน ไม่!

165
00:09:07,206 --> 00:09:08,841
<i>เกิดอะไรขึ้น?
นี่คืออะไร?</i>

166
00:09:13,212 --> 00:09:14,713
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

167
00:09:56,222 --> 00:09:58,791
<i>ด้านหลังการปลูก</i>

168
00:09:58,824 --> 00:10:02,728
<i>ต้องการฝน ต้องการฝน</i>

169
00:10:06,298 --> 00:10:07,833
<i>ฉันเป็นเด็กคนสุดท้าย
ในโลก</i>

170
00:10:07,866 --> 00:10:09,268
<i>สักวันหนึ่ง
ฉันจะเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น</i>

171
00:10:09,301 --> 00:10:10,970
<i>ฉันจะอยู่คนเดียวทั้งหมด</i>

172
00:10:11,003 --> 00:10:13,105
<i>ฉันสงสัยว่าคุณสามารถทำได้จริงหรือไม่
ตายเพราะความเบื่อหน่าย</i>

173
00:10:13,138 --> 00:10:16,075
<i>ฉันเกลียดหัวบีทก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ปลูกหัวบีททุกวัน</i>

174
00:10:16,108 --> 00:10:17,142
ทอดด์.

175
00:10:17,176 --> 00:10:18,210
<i>วันหนึ่ง
คุณจะอยู่คนเดียว</i>

176
00:10:18,244 --> 00:10:19,245
ท็อดด์!

177
00:10:19,679 --> 00:10:21,347
อะไร

178
00:10:21,380 --> 00:10:23,249
ตรวจสอบแผง
ได้โปรด.

179
00:10:25,351 --> 00:10:26,518
แน่นอน.

180
00:10:33,592 --> 00:10:36,462
- ไป!
- ฉันกำลังไป!

181
00:10:36,495 --> 00:10:38,564
- มากกว่า!
- อึ

182
00:10:38,597 --> 00:10:40,199
ฉันจะไปหาเบาะแสอื่น

183
00:10:46,205 --> 00:10:47,373
<i>อะไรวะ?</i>

184
00:10:53,212 --> 00:10:55,414
<i>หัวขโมย เฮ้! ส้ม.
เฮ้! โจร!</i>

185
00:11:03,289 --> 00:11:04,590
<i>สีส้ม</i>

186
00:11:04,623 --> 00:11:06,592
<i>ขโมย! เฮ้! เฮ้!
เขาเร็วมาก</i>

187
00:11:06,625 --> 00:11:08,060
เฮ้! เฮ้!

188
00:11:15,000 --> 00:11:17,202
<i>ไปกันเลย! ไป! ไป! เร็ว. ไป!</i>

189
00:11:34,053 --> 00:11:35,921
<i>โอ้พระเจ้า โอ้...</i>

190
00:11:40,592 --> 00:11:42,328
<i>เกิดอะไรขึ้นที่นี่</i>

191
00:11:44,129 --> 00:11:45,431
<i>ให้ตายเถอะ</i>

192
00:11:46,098 --> 00:11:47,232
อะไรวะ?

193
00:11:50,936 --> 00:11:52,538
<i>นั่นคือ...
นั่นมาจากฟากฟ้าเหรอ?</i>

194
00:11:52,571 --> 00:11:54,106
<i>นั่นคือยานอวกาศใช่ไหม</i>

195
00:11:54,139 --> 00:11:55,541
<i>ยานอวกาศ</i>

196
00:11:55,574 --> 00:11:57,309
<i>มันมาจากไหน?</i>

197
00:11:57,343 --> 00:11:58,544
<i>มันไม่ได้มาจากที่นี่</i>

198
00:12:00,045 --> 00:12:01,180
<i>จากฟากฟ้า</i>

199
00:12:01,213 --> 00:12:02,281
สวัสดี?

200
00:12:02,314 --> 00:12:05,084
<i>มีคนบินอยู่
หัวขโมย.</i>

201
00:12:05,117 --> 00:12:07,019
- <i>หัวขโมย ผู้รอดชีวิต
- ผู้รอดชีวิต?</i>

202
00:12:13,425 --> 00:12:15,027
<i>นั่นคือ...
นั่นคือยานอวกาศ</i>

203
00:12:15,060 --> 00:12:16,261
<i>ยานอวกาศ</i>

204
00:12:16,295 --> 00:12:18,430
<i>มันมาจากไหน?
มันมาจากไหน?</i>

205
00:12:24,002 --> 00:12:26,405
<i>หลุมศพ ประชากร. ตาย.
ถูกฝัง. ความตาย.</i>

206
00:12:26,438 --> 00:12:28,307
<i>ฉันต้องไปบอกนายกเทศมนตรี</i>

207
00:12:28,340 --> 00:12:30,409
<i>นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น ยานอวกาศ</i>

208
00:12:30,442 --> 00:12:32,311
<i>ยานอวกาศ นายกเทศมนตรีต้องรู้
ต้องรีบแล้ว</i>

209
00:12:32,344 --> 00:12:33,946
<i>การตัดสิน
การพิพากษากำลังจะมา</i>

210
00:12:33,979 --> 00:12:35,080
<i>ไม่เคยเห็น
ยานอวกาศมาก่อน</i>

211
00:12:35,114 --> 00:12:36,482
<i>คิดว่ามันมาจากโลกเหรอ?
มันมาที่นี่ได้ยังไง?</i>

212
00:12:36,515 --> 00:12:37,950
<i>ยานอวกาศชน
ยานอวกาศ ยานอวกาศ</i>

213
00:12:37,983 --> 00:12:38,951
<i>หุบปากซะ ท็อดด์
หุบปากไปเลย ท็อดด์</i>

214
00:12:38,984 --> 00:12:40,419
- <i>รีบเร่งอะไร?
- ต้องบอกนายกเทศมนตรี</i>

215
00:12:40,452 --> 00:12:41,420
<i>ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

216
00:12:41,453 --> 00:12:42,988
<i>สิ่งที่คุณคิด
ฉันไม่ได้ยินเสียงรบกวนของคุณใช่ไหม</i>

217
00:12:43,021 --> 00:12:44,289
คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?

218
00:12:44,323 --> 00:12:46,225
- ไม่มีอะไร.
- คุณจะไปไหน?

219
00:12:46,258 --> 00:12:47,593
- เฮ้ กลับมาที่นี่!
- <i>ควบคุมเสียงรบกวนของคุณ</i>

220
00:12:47,627 --> 00:12:48,728
<i>ควบคุมเสียงรบกวนของคุณ</i>

221
00:12:48,762 --> 00:12:50,295
- <i>เด็กคนนั้นมาแล้ว
- ต้องบอกนายกเทศมนตรี</i>

222
00:12:50,329 --> 00:12:51,563
- <i>หุบปากไปเลย ท็อดด์ หุบปาก.</i>
- เฮ้

223
00:12:51,597 --> 00:12:53,098
- <i>ซ่อนเสียงรบกวนของคุณ</i>
- เฮ้

224
00:12:53,132 --> 00:12:53,966
<i>ซ่อนเสียงรบกวนของคุณ</i>

225
00:12:53,999 --> 00:12:56,268
<i>ยานอวกาศ หุบปาก.</i>

226
00:12:56,301 --> 00:12:57,936
<i>หยุด ท็อดด์ หยุด</i>

227
00:12:57,970 --> 00:13:00,005
<i>มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?</i>

228
00:13:00,038 --> 00:13:01,073
<i>หยุด หยุดคิดเรื่อง...</i>

229
00:13:01,106 --> 00:13:03,008
<i>ออกไปจากหน้าฉันซะ!</i>

230
00:13:03,041 --> 00:13:03,976
<i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>

231
00:13:04,009 --> 00:13:05,477
<i>ยานอวกาศ?
พวกเขาต้องการอะไร?</i>

232
00:13:05,511 --> 00:13:06,713
<i>เรืออยู่ที่ไหน</i>

233
00:13:09,481 --> 00:13:10,582
- <i>ยานอวกาศตก</i>
- <i>พวกเขาอยู่ที่นี่</i>

234
00:13:10,616 --> 00:13:11,617
<i>นี่คือ
คลื่นลูกที่สอง?</i>

235
00:13:11,651 --> 00:13:13,919
<i>บอกนายกเทศมนตรี
ต้องบอกนายกเทศมนตรี.. ไป.</i>

236
00:13:15,154 --> 00:13:16,488
นายกเทศมนตรี ฉันพบอะไรบางอย่าง

237
00:13:17,623 --> 00:13:19,324
<i>คุณควรจะ
บอกฉันก่อน</i>

238
00:13:21,460 --> 00:13:23,328
มีผู้รอดชีวิต.

239
00:13:27,366 --> 00:13:29,168
เขาขโมยของ
จากฟาร์มของเรา

240
00:13:29,201 --> 00:13:31,370
ฉันตามเขามาที่นี่
นี่ดูสิ!

241
00:13:34,173 --> 00:13:36,241
ต้องมาจากโลกใช่ไหม?

242
00:13:42,047 --> 00:13:43,282
ดีมากลูกชาย

243
00:13:43,982 --> 00:13:46,251
ค้นหามัน
อะไรก็ตามที่เราสามารถใช้ได้

244
00:13:46,753 --> 00:13:47,754
<i>นายกเทศมนตรีชอบฉัน</i>

245
00:13:47,787 --> 00:13:49,488
- <i>ชอบฉันมากกว่าลูกของเขา</i>
- ท็อดด์.

246
00:13:49,521 --> 00:13:51,156
<i>หุบปากซะ ท็อดด์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

247
00:13:51,190 --> 00:13:52,424
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

248
00:13:53,793 --> 00:13:56,395
ผู้รอดชีวิต,
เขาดูเหมือนอะไร?

249
00:13:58,263 --> 00:14:00,098
เขาเร็วเกินไป
ฉันไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเขาได้

250
00:14:00,132 --> 00:14:01,701
เขาพูดอะไร?

251
00:14:01,734 --> 00:14:03,569
ฉันไม่รู้
เขาเป็นยังไงบ้าง

252
00:14:04,737 --> 00:14:06,305
แต่เขาไม่มีเสียงรบกวนเลย

253
00:14:06,338 --> 00:14:07,473
พระศาสดาไม่เคยผิด

254
00:14:09,308 --> 00:14:11,510
<i>ไม่มีเสียงรบกวน?
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ</i>

255
00:14:11,543 --> 00:14:13,278
<i>ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
ไม่มีวิญญาณ</i>

256
00:14:13,312 --> 00:14:15,180
- ตามหาเธอ
- <i>ฉันจะไปหาเธอนะพ่อ</i>

257
00:14:15,214 --> 00:14:16,716
- รับเธอ!
- <i>"เธอ"?</i>

258
00:14:16,749 --> 00:14:19,284
<i>รอก่อน อะไร "เธอ" "ตามหาเธอ"?</i>

259
00:14:19,318 --> 00:14:21,019
<i>ไอ้บ้า! มันเป็นผู้หญิง.</i>

260
00:14:22,387 --> 00:14:23,589
<i>สาวอวกาศ</i>

261
00:14:25,591 --> 00:14:26,726
<i>เขาเป็นเด็กผู้หญิง</i>

262
00:14:30,395 --> 00:14:32,030
<i>ไม่เคยเห็นผู้หญิงมาก่อน</i>

263
00:14:44,076 --> 00:14:45,310
<i>จากฟาร์ม</i>

264
00:14:51,350 --> 00:14:52,451
<i>ว้าว!</i>

265
00:14:52,484 --> 00:14:53,720
หยุด! อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

266
00:14:53,753 --> 00:14:56,455
<i>สาวน้อย. สาว. มันเป็นผู้หญิง
สาว. โอ้พระเจ้า.</i>

267
00:14:56,488 --> 00:14:57,623
<i>คุณมาจากไหน?
คุณเป็นผู้หญิง</i>

268
00:14:57,657 --> 00:15:00,492
<i>ไม่มีเสียงรบกวน คุณมาจากโลกใช่ไหม?
สาว! ขโมย! หุบปากไปเลย ท็อดด์</i>

269
00:15:00,526 --> 00:15:03,195
ขออภัย
ฉันเสียใจ. ฉันแค่ไม่เคย...

270
00:15:03,228 --> 00:15:04,463
<i>ไม่เคยเห็นผู้หญิงมาก่อน
หายใจเข้า</i>

271
00:15:04,496 --> 00:15:05,564
คุณมาจากโลกใช่ไหม?

272
00:15:05,597 --> 00:15:07,634
<i>คุณสวยจริงๆ
ผมเหลือง. พบเธอ</i>

273
00:15:07,667 --> 00:15:09,568
<i>ฉันพบเธอ!
ฉันพบเธอแล้ว!</i>

274
00:15:09,601 --> 00:15:10,837
รอรอรอ!

275
00:15:10,870 --> 00:15:13,205
<i>อึ! เสียงโง่ๆ</i>

276
00:15:13,238 --> 00:15:14,641
- เธอกำลังวิ่ง!
- เข้าใจแล้ว!

277
00:15:14,674 --> 00:15:15,808
<i>ไปกันเลย! ไป!</i>

278
00:15:18,210 --> 00:15:19,244
รับเธอ!

279
00:15:20,546 --> 00:15:21,748
<i>ดูคุณสิ</i>

280
00:15:26,653 --> 00:15:27,754
รับหญิงสาว.

281
00:15:33,592 --> 00:15:34,694
พาเธอกลับมา

282
00:15:44,236 --> 00:15:45,772
<i>"ฉันคือวงกลม</i>

283
00:15:45,805 --> 00:15:46,706
<i>"วงกลมคือฉัน</i>

284
00:15:46,739 --> 00:15:49,441
<i>"ฉันคือวงกลม
วงกลมคือฉัน</i>

285
00:15:49,474 --> 00:15:52,144
<i>"ฉันคือวงกลม
วงกลมคือฉัน</i>

286
00:15:52,177 --> 00:15:53,579
<i>"ฉันคือวงกลม
วงกลมคือฉัน"</i>

287
00:15:53,612 --> 00:15:55,280
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

288
00:15:57,717 --> 00:15:58,751
<i>เราได้เธอแล้ว</i>

289
00:15:58,785 --> 00:16:00,753
ไม่เป็นไร.

290
00:16:01,219 --> 00:16:02,521
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

291
00:16:04,623 --> 00:16:06,759
ฉันเดวิด เพรนทิสส์
ฉันเป็นนายกเทศมนตรีที่นี่

292
00:16:10,429 --> 00:16:12,699
<i>คลื่นลูกที่สอง</i>

293
00:16:12,732 --> 00:16:15,434
- <i>ฉันคิดว่ามันเป็นคลื่นลูกที่สอง</i>
- <i>นี่แย่เลย แย่.</i>

294
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
<i>เธอดูตลก</i>

295
00:16:20,472 --> 00:16:22,642
เงียบ.
นั่งลง

296
00:16:31,416 --> 00:16:33,285
นั่นเป็นอุบัติเหตุร้ายแรง

297
00:16:34,486 --> 00:16:36,723
และคุณก็เป็น
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวเหรอ?

298
00:16:40,459 --> 00:16:41,894
คุณโชคดี
ที่จะมีชีวิตอยู่

299
00:16:49,234 --> 00:16:50,369
คุณได้รับบาดเจ็บไหม?

300
00:17:04,383 --> 00:17:05,685
ฉันเห็นหลุมศพ

301
00:17:09,756 --> 00:17:11,156
ฉันเสียใจ.

302
00:17:22,367 --> 00:17:23,903
นั่นคงจะล้นหลาม

303
00:17:27,674 --> 00:17:28,875
- มันดัง.
- อืม

304
00:17:28,908 --> 00:17:31,376
เราเรียกมันว่าเสียง

305
00:17:31,410 --> 00:17:33,746
เกิดขึ้นกับผู้ชายทุกคน
เมื่อเราลงมาบนโลกใบนี้

306
00:17:34,881 --> 00:17:37,717
ทุกความคิดในหัวของเรา
บนจอแสดงผล

307
00:17:38,718 --> 00:17:40,285
มันค่อนข้างไม่เป็นอันตราย
แม้ว่า

308
00:17:41,888 --> 00:17:44,891
พวกเราบางคนสามารถควบคุมมันได้
ดีกว่าคนอื่น

309
00:17:46,659 --> 00:17:47,860
<i>สามารถควบคุมมันได้</i>

310
00:17:52,899 --> 00:17:54,466
<i>เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา</i>

311
00:17:57,003 --> 00:17:58,236
<i>การควบคุม</i>

312
00:17:58,270 --> 00:17:59,404
คุณเห็นของฉันไหม?

313
00:18:01,040 --> 00:18:02,574
ไม่

314
00:18:02,607 --> 00:18:03,876
ไม่ส่งผลกระทบต่อผู้หญิง

315
00:18:05,610 --> 00:18:06,813
ผู้หญิงทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

316
00:18:12,517 --> 00:18:13,618
พวกเขาตายแล้ว

317
00:18:15,620 --> 00:18:17,289
มีสงครามเกิดขึ้น

318
00:18:17,322 --> 00:18:20,960
สงครามอันน่าสยดสยอง
ต่อต้านพันธุ์พื้นเมือง

319
00:18:21,861 --> 00:18:22,962
สปาร์คเคิล.

320
00:18:27,033 --> 00:18:30,837
พวกเขาบุกรุกอาณานิคมของเรา
และพวกเขาก็ฆ่าผู้หญิงทุกคน

321
00:18:34,439 --> 00:18:35,540
เชือดพวกเขา

322
00:18:41,948 --> 00:18:43,883
คุณสามารถบอกฉัน
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

323
00:18:46,919 --> 00:18:48,654
คุณจะมี
ที่จะพูดจริงๆ

324
00:18:50,757 --> 00:18:53,592
เสียงไม่ส่งผลกระทบ
ผู้หญิง จำได้ไหม?

325
00:18:54,193 --> 00:18:55,594
ไม่ได้ยินความคิดของคุณ

326
00:18:59,065 --> 00:19:00,365
ฉันกำลังสอดแนม

327
00:19:01,466 --> 00:19:02,969
ดังนั้นคุณมา
จากเรือลำใหญ่กว่าเหรอ?

328
00:19:04,469 --> 00:19:06,404
ใช่.

329
00:19:06,438 --> 00:19:08,406
เราขาดการติดต่อกับ
อาณานิคมคลื่นลูกแรก

330
00:19:08,440 --> 00:19:10,743
- ดังนั้นเราจึงถูกส่งไปสอดแนม
- อา.

331
00:19:12,344 --> 00:19:14,680
และเรือลำนี้จะเป็น
กำลังมาหาคุณใช่ไหม?

332
00:19:20,820 --> 00:19:21,888
มันใหญ่แค่ไหน?

333
00:19:24,824 --> 00:19:26,458
มันใหญ่ที่สุด
ในกองเรือของเรา

334
00:19:27,794 --> 00:19:29,361
จุคนได้ 4,000 คน

335
00:19:30,529 --> 00:19:32,430
แล้วจะลงจอดที่ไหน?

336
00:19:32,799 --> 00:19:33,833
ทำไม

337
00:19:44,043 --> 00:19:46,279
ขออภัยสักครู่

338
00:19:55,087 --> 00:19:57,089
อย่าคุยกับเธอ
และอย่าให้ใครเข้ามา

339
00:20:02,695 --> 00:20:04,931
<i>"ฉันคือวงกลม</i>

340
00:20:04,964 --> 00:20:06,464
<i>"และวงกลมนั้นก็คือฉัน"</i>

341
00:20:06,498 --> 00:20:07,532
<i>มันเป็นคลื่นลูกที่สองหรือเปล่า?</i>

342
00:20:07,566 --> 00:20:10,870
<i>"ฉันคือวงกลม
และวงกลมนั้นก็คือฉัน"</i>

343
00:20:10,903 --> 00:20:12,404
<i>เธอรู้อะไร</i>

344
00:20:12,437 --> 00:20:14,674
<i>เกิดอะไรขึ้น
ในนั้นเหรอ? เธอโอเคไหม?</i>

345
00:20:14,707 --> 00:20:16,474
<i>"... และวงกลมก็คือฉัน</i>

346
00:20:16,508 --> 00:20:19,511
<i>"ฉันคือวงกลม
และวงกลมนั้นก็คือฉัน"</i>

347
00:20:21,479 --> 00:20:22,882
<i>"ฉันคือวงกลม"</i>

348
00:20:30,890 --> 00:20:33,025
<i>อย่าพูดคุยกับเธอ
และอย่าให้ใครเข้ามา</i>

349
00:20:33,059 --> 00:20:35,061
<i>ป้ากล่าวว่า
อย่าคุยกับเธอ</i>

350
00:20:35,094 --> 00:20:36,128
<i>ป้าไม่อยู่ที่นี่</i>

351
00:20:36,162 --> 00:20:38,764
ดูเหมือนว่าจะเป็นเพียง
คุณและฉันตอนนี้ น้องสาวตัวน้อย

352
00:20:43,135 --> 00:20:44,804
<i>ไม่เคยเห็นผู้หญิงมาก่อน</i>

353
00:20:45,537 --> 00:20:46,672
<i>ผู้หญิงน่ากลัว</i>

354
00:20:59,118 --> 00:21:00,152
เฮ้!

355
00:21:00,186 --> 00:21:01,721
<i>ผู้หญิงไว้ใจไม่ได้</i>

356
00:21:03,923 --> 00:21:05,091
<i>นี่มันอะไรกันเนี่ย?</i>

357
00:21:06,859 --> 00:21:08,628
ระวังด้วยว่า

358
00:21:08,661 --> 00:21:10,830
<i>ฉันทำสิ่งที่ฉันอยากทำ
สิ่งที่ฉันต้องการ</i>

359
00:21:22,675 --> 00:21:23,676
<i>เดวี่!</i>

360
00:21:28,214 --> 00:21:29,982
อะไรจะบ้าขนาดนั้น.
เธอเข้าไปในนั้นเหรอ?

361
00:21:33,618 --> 00:21:34,954
เธออยู่ที่ไหน?

362
00:21:34,987 --> 00:21:36,488
เธอคงจะได้
ออกไปทางด้านหลัง

363
00:21:38,224 --> 00:21:39,524
ตามหาเธอ

364
00:21:45,597 --> 00:21:46,598
<i>โอ้ ไอ้เวร</i>

365
00:21:49,268 --> 00:21:51,503
<i>ไว้ใจสาวๆไม่ได้
ขออภัยครับ</i>

366
00:21:53,105 --> 00:21:55,975
<i>นางฟ้า
ลงมาจากสวรรค์</i>

367
00:21:56,008 --> 00:21:59,211
<i>เพื่อนำมาพิพากษา ใช่.</i>

368
00:21:59,245 --> 00:22:00,545
นักเทศน์.

369
00:22:00,578 --> 00:22:01,681
เดวิด.

370
00:22:01,714 --> 00:22:02,848
<i>การตัดสิน</i>

371
00:22:02,882 --> 00:22:05,517
ฉันใช้ชีวิตอยู่ในเนรเทศเสร็จแล้ว
ถ้าเราขึ้นเรือของเธอ

372
00:22:05,550 --> 00:22:07,485
เราสามารถควบคุมได้
ของดาวเคราะห์

373
00:22:07,519 --> 00:22:09,088
พวกเขาจะนอนหลับมากเกินไป
เมื่อพวกเขาลงจอด

374
00:22:09,121 --> 00:22:10,957
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่คาดหวัง
การซุ่มโจมตี

375
00:22:12,291 --> 00:22:14,627
เราแค่ปล่อยให้เธอไม่ได้
เตือนพวกเขาเกี่ยวกับเรา

376
00:22:14,660 --> 00:22:17,830
<i>นางฟ้าอยู่ที่นี่
เพื่อลงโทษเรา และอื่นๆอีกมากมาย...</i>

377
00:22:17,863 --> 00:22:19,999
เธอไม่ใช่นางฟ้า
เธอเป็นผู้หญิง

378
00:22:21,200 --> 00:22:23,169
เธออยู่คนเดียวทั้งหมด
และเธอก็ไม่มีอะไรเลย

379
00:22:24,804 --> 00:22:28,808
<i>พลีชีพ
ความจริงเรียกร้องให้ผู้พลีชีพ</i>

380
00:22:28,841 --> 00:22:30,575
<i>การตัดสิน การตัดสิน</i>

381
00:22:33,913 --> 00:22:36,514
<i>พาเธอกลับไปที่
นายกเทศมนตรี เธออยู่ไม่ไกล</i>

382
00:22:36,548 --> 00:22:38,084
<i>ไปซะ
เธออยู่ไม่ไกลเกินไป!</i>

383
00:22:38,117 --> 00:22:39,952
<i>เธอจะต้องถูกพบอีกครั้ง</i>

384
00:22:41,921 --> 00:22:43,723
<i>เกี่ยวกับผู้หญิง
เพื่อค้นหาว่าอะไรคืออะไร</i>

385
00:22:45,590 --> 00:22:47,126
<i>ทำไมเธอถึงสำคัญมาก</i>

386
00:22:59,772 --> 00:23:01,173
<i>นรกเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?</i>

387
00:23:04,143 --> 00:23:05,543
<i>ฉันหวังว่าเธอสบายดี</i>

388
00:23:06,979 --> 00:23:08,147
<i>กระเป๋าอวกาศ</i>

389
00:23:10,049 --> 00:23:12,084
<i>ต้องมีใครสักคนรับมันไป
อาจเป็นฉันเช่นกัน</i>

390
00:23:12,885 --> 00:23:14,120
<i>รับไป</i>

391
00:23:17,089 --> 00:23:18,958
<i>ฉันเดิมพันว่าเธอมี
มีเรื่องเด็ดๆ อยู่ที่นี่</i>

392
00:23:20,760 --> 00:23:23,095
- นางฟ้าเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
- <i>กระเป๋าอวกาศ</i>

393
00:23:23,129 --> 00:23:24,764
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

394
00:23:24,797 --> 00:23:26,198
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

395
00:23:26,232 --> 00:23:27,700
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

396
00:23:32,638 --> 00:23:33,639
โอ้เขาอยู่ที่นั่น

397
00:23:34,306 --> 00:23:36,909
ท็อดด์! มานี่สิลูก!

398
00:23:37,609 --> 00:23:38,911
ใช่แล้ว ฉันจะออกไปในอีกสักครู่!

399
00:23:59,799 --> 00:24:01,267
<i>อืม อย่างน้อยก็ไม่ใช่หัวบีท</i>

400
00:24:01,300 --> 00:24:03,335
เฮ้, มันชี่.

401
00:24:18,084 --> 00:24:20,386
<i>โอ้พระเจ้า สาว! เธออยู่ที่นี่
ผมเหลือง. อึ</i>

402
00:24:20,419 --> 00:24:22,655
<i>เอ่อ อะไรวะ?
สาวอวกาศ. โอ้พระเจ้า.</i>

403
00:24:22,688 --> 00:24:23,989
<i>สาวน้อย! เป็นผู้ชาย เป็นผู้ชาย</i>

404
00:24:24,023 --> 00:24:25,758
<i>จงเข้มแข็ง ไม่มีเสียงรบกวน</i>

405
00:24:25,791 --> 00:24:27,393
<i>ไม่มีเสียงรบกวน สาวน้อย.</i>

406
00:24:27,426 --> 00:24:28,394
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

407
00:24:28,427 --> 00:24:30,896
<i>ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? ผมเหลือง.
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้</i>

408
00:24:30,930 --> 00:24:32,898
<i>น่ากลัว เธอกลัว.
อย่ากลัวเลย</i>

409
00:24:32,932 --> 00:24:34,266
<i>ขโมย
ฉันควรส่งเธอเข้ามาไหม?</i>

410
00:24:34,300 --> 00:24:36,702
- ท็อดด์!
- ฉันจะมาพ่อ! เฮ้.

411
00:24:36,735 --> 00:24:37,703
<i>ช่วยเธอ</i>

412
00:24:37,736 --> 00:24:39,738
คุณต้องอยู่ที่นี่
พวกเขาทั้งหมดกำลังมองหาคุณ

413
00:24:39,772 --> 00:24:42,241
อย่าออกมานะ
มันชี่ เอาล่ะ

414
00:24:43,843 --> 00:24:45,911
<i>ควบคุมเสียงรบกวนของคุณ
คิดอะไรบางอย่างที่แตกต่างออกไป</i>

415
00:24:45,945 --> 00:24:48,981
<i>งานบ้าน งานบ้านของฉัน
ต้องทำงานบ้านของฉัน</i>

416
00:24:49,014 --> 00:24:50,216
<i>ฉันรักงานบ้านของฉัน</i>

417
00:24:50,249 --> 00:24:51,650
เฮ้.

418
00:24:51,684 --> 00:24:53,252
- คุณไปอยู่ที่ไหนลูกชาย?
- ไม่มีที่ไหนเลย

419
00:24:53,285 --> 00:24:54,120
<i>ฉันต้องทำงานบ้าน</i>

420
00:24:54,153 --> 00:24:55,387
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

421
00:24:55,421 --> 00:24:56,522
ใช่แล้ว ฉันจะ...
ฉันจะทำงานบ้านของฉัน

422
00:24:56,555 --> 00:24:58,991
<i>ฉันรักงานบ้านของฉัน
แต่คุณไม่จำเป็นต้องบอกพวกเขา</i>

423
00:24:59,024 --> 00:25:00,860
<i>คุณต้องบอกพวกเขานะ ท็อดด์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

424
00:25:00,893 --> 00:25:01,961
- <i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์</i>
- บอกเราว่าอะไร?

425
00:25:01,994 --> 00:25:03,129
มันไม่มีอะไร
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

426
00:25:03,162 --> 00:25:04,230
<i>ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

427
00:25:04,263 --> 00:25:05,331
<i>คุณต้องบอกพวกเขา</i>

428
00:25:07,266 --> 00:25:09,768
<i>อึ. ผมเหลือง.
หุบปากไปเลย ท็อดด์</i>

429
00:25:09,802 --> 00:25:12,838
เฮ้ ดอว์ส
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

430
00:25:12,872 --> 00:25:14,373
เรากำลังมองหา
สำหรับสาวอวกาศคนนั้น

431
00:25:14,406 --> 00:25:15,841
บางทีเธออาจจะผ่านมาที่นี่?

432
00:25:15,875 --> 00:25:17,710
- สาวอวกาศ?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

433
00:25:17,743 --> 00:25:20,246
อา. เรือของเธอล่ม
ในป่า

434
00:25:20,980 --> 00:25:21,814
ท็อดด์พบเธอที่นี่

435
00:25:21,847 --> 00:25:23,449
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

436
00:25:23,482 --> 00:25:25,050
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

437
00:25:27,419 --> 00:25:28,454
เธอทำเสื้อแจ็คเก็ตของเธอตก

438
00:25:28,487 --> 00:25:29,855
ไม่ไกลเกินไป
จากทรัพย์สินของคุณ

439
00:25:29,889 --> 00:25:31,190
ฉันก็เลยคิดว่าบางที...

440
00:25:32,258 --> 00:25:33,826
บางทีเธออาจจะผ่านมาที่นี่

441
00:25:36,762 --> 00:25:38,764
เอ่อ ไม่มีใครผ่านเข้ามาที่นี่เลย

442
00:25:38,797 --> 00:25:41,400
เธอ... เธอไม่ง่ายเลย
ที่จะมองเห็น เธอ...

443
00:25:41,433 --> 00:25:43,068
เธอไม่มีเสียงรบกวน

444
00:25:43,102 --> 00:25:44,904
เธอไม่ได้
มาที่นี่

445
00:25:44,937 --> 00:25:46,172
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

446
00:25:46,205 --> 00:25:48,040
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

447
00:25:48,073 --> 00:25:49,241
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์ ฉัน...</i>

448
00:25:53,846 --> 00:25:55,214
ยังไงซะฉันก็จะพาไป
มองไปรอบ ๆ

449
00:25:55,781 --> 00:25:57,783
ไม่ ไม่ ไม่ อาจจะไม่.

450
00:25:57,816 --> 00:26:00,085
คุณได้ยินเด็กชาย
ออกไปจากที่นี่ซะ

451
00:26:02,087 --> 00:26:03,422
ฉันจะไปพบคุณ

452
00:26:13,532 --> 00:26:15,768
เด็กผู้หญิงอยู่ในโรงนา
เธอไม่ใช่เหรอ?

453
00:26:34,520 --> 00:26:36,055
<i>ปัญหา ปัญหา</i>

454
00:26:36,455 --> 00:26:37,489
เฮ้นั่น

455
00:26:38,324 --> 00:26:39,792
ใช่ เธอไม่พูด

456
00:26:40,226 --> 00:26:41,427
<i>สาวอวกาศ</i>

457
00:26:41,460 --> 00:26:42,928
<i>โอ้ ไอ้บ้า!</i>

458
00:26:48,801 --> 00:26:50,469
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร

459
00:26:52,238 --> 00:26:53,973
- ใช้ได้.
- <i>ฉันรู้ว่าเธอมีอยู่จริง</i>

460
00:26:54,006 --> 00:26:55,107
<i>หุบปากไปเลย ท็อดด์</i>

461
00:26:56,575 --> 00:26:58,110
แค่...

462
00:26:58,143 --> 00:26:59,311
รออยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

463
00:27:00,212 --> 00:27:01,313
รออยู่ที่นี่

464
00:27:39,985 --> 00:27:41,553
ฉันจะไม่ให้เธอคืน
ถึงนายกเทศมนตรี ซิลเลียน

465
00:27:41,587 --> 00:27:42,821
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

466
00:27:42,855 --> 00:27:43,956
<i>ฉันชอบผมของเธอ.
มันสวย.</i>

467
00:27:43,989 --> 00:27:45,291
เธอไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

468
00:27:45,324 --> 00:27:48,861
เรา... ได้โปรด เบ็น เราต้องช่วยเธอ
มาเร็ว.

469
00:27:48,894 --> 00:27:50,829
เธอไม่สามารถอยู่ในโรงนาได้

470
00:27:50,863 --> 00:27:52,398
เพรนทิสจะตามหาเธอ

471
00:27:53,532 --> 00:27:55,000
เราต้องคืนให้เธอ

472
00:27:55,034 --> 00:27:56,568
เราไม่ต้องการปัญหานั้น

473
00:27:56,602 --> 00:27:59,505
ไม่ แต่นั่นไม่ใช่
ว่าเธอต้องการอะไร คิลเลียน

474
00:27:59,538 --> 00:28:01,173
<i>ฉันจะไม่คืนเธอ</i>

475
00:28:05,344 --> 00:28:06,412
คิลเลียน.

476
00:28:08,414 --> 00:28:09,848
นี่คือโอกาส

477
00:28:17,923 --> 00:28:19,291
พวกคุณล่ะ
เลิกมองหน้ากัน

478
00:28:19,325 --> 00:28:20,592
และมีใครคุยกับฉันบ้างไหม?

479
00:28:22,928 --> 00:28:24,563
ท็อดด์ ถ้าคุณต้องการ
เพื่อช่วยหญิงสาว

480
00:28:25,564 --> 00:28:26,932
คุณต้องไป

481
00:28:28,635 --> 00:28:31,303
ไปไหน?
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่นี่

482
00:28:32,538 --> 00:28:34,073
มี.

483
00:28:34,106 --> 00:28:35,474
มีที่อื่นอยู่

484
00:28:41,113 --> 00:28:42,348
- สาขาฟาร์.
- ฟาร์บรานช์?

485
00:28:44,249 --> 00:28:46,452
- คนอื่นก็ข้ามไป
- นานมาแล้วเบน

486
00:28:46,485 --> 00:28:48,554
พวกเขาไม่เคยกลับมา
พวกเขาจะฆ่าเขาในฟาร์บรานช์

487
00:28:48,587 --> 00:28:50,155
ไม่ใช่ถ้าเขาอยู่กับเธอ

488
00:28:51,223 --> 00:28:52,291
แล้วนายกเทศมนตรีล่ะ?

489
00:28:52,324 --> 00:28:53,625
ลืมนายกเทศมนตรีไปเลย

490
00:28:54,960 --> 00:28:56,195
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อปกป้องหญิงสาว

491
00:28:56,228 --> 00:28:57,563
คุณต้องออกไปตอนนี้

492
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
มันเป็นทางยาว

493
00:29:05,938 --> 00:29:07,172
เมื่อไหร่ที่ฉันจะกลับมา?

494
00:29:18,951 --> 00:29:20,185
<i>พวกเขาโกหกฉัน
พวกเขาโกหกฉัน</i>

495
00:29:20,219 --> 00:29:21,220
<i>พวกเขาโกหกฉัน</i>

496
00:29:25,324 --> 00:29:27,559
อยู่กับสาว
ตลอดเวลา โอเคไหม?

497
00:29:27,593 --> 00:29:29,061
และอย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้น
คุณมาจากที่นี่

498
00:29:29,094 --> 00:29:30,596
ทำไม

499
00:29:30,630 --> 00:29:32,665
อย่าเพิ่งพูดถึง
เพรนทิสทาวน์.

500
00:29:32,699 --> 00:29:33,532
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

501
00:29:33,565 --> 00:29:34,634
คุณหมายความว่าอย่างไร
อย่าพูดถึงเมืองนี้เหรอ?

502
00:29:34,667 --> 00:29:37,002
แค่อย่า...
อย่าบอกว่าคุณมาจากที่นี่

503
00:29:38,170 --> 00:29:40,172
ลูกคุณต้องไป

504
00:29:40,205 --> 00:29:43,442
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
คุณแม่คุณก็เช่นกัน

505
00:29:43,475 --> 00:29:44,309
<i>แม่ของฉัน</i>

506
00:29:44,343 --> 00:29:47,513
<i>♪ เช้าตรู่วันหนึ่ง ♪</i>

507
00:29:47,546 --> 00:29:49,314
ฉันจะไปเอาของ
สาวน้อย เอาล่ะ?

508
00:29:52,484 --> 00:29:54,520
- <i>ฟาร์บรานช์</i>
- <i>ฟาร์บรานช์</i>

509
00:30:25,384 --> 00:30:26,753
บ่ายๆ คิลเลียน

510
00:30:26,786 --> 00:30:28,320
<i>ไอ้สารเลว</i>

511
00:30:30,122 --> 00:30:31,123
เบน.

512
00:30:34,193 --> 00:30:35,527
เรามาที่นี่เพื่อผู้หญิง
คิลเลียน.

513
00:30:35,561 --> 00:30:36,663
ฉันรู้.

514
00:30:36,696 --> 00:30:39,632
และฉันบอกคนของคุณว่า
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

515
00:30:39,666 --> 00:30:41,701
คุณจะไม่รังเกียจถ้า
เรามองไปรอบ ๆ นิดหน่อยแล้ว?

516
00:30:44,036 --> 00:30:45,571
ฉันคิดว่าคุณและคนของคุณ
ควรจะออก

517
00:30:52,712 --> 00:30:55,013
นี่คืออะไร?

518
00:30:56,148 --> 00:30:57,149
คุณรู้,
เรามีผู้หญิงคนหนึ่งหลุดออกมา

519
00:30:57,182 --> 00:30:58,785
และทั้งหมดที่คุณสามารถคิดได้
กำลังสับไม้

520
00:30:58,818 --> 00:31:00,486
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

521
00:31:00,519 --> 00:31:01,620
มาเลยลูกชาย

522
00:31:01,654 --> 00:31:03,455
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน
จากฉัน

523
00:31:03,489 --> 00:31:05,057
แค่บอกฉันมาว่าเธออยู่ที่ไหน

524
00:31:08,460 --> 00:31:10,697
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

525
00:31:10,730 --> 00:31:11,764
เธออยู่ที่ไหน?

526
00:31:11,798 --> 00:31:13,565
<i>แค่เก็บเขาไว้
ออกไปจากหัวของคุณ ท็อดด์</i>

527
00:31:13,599 --> 00:31:15,367
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ควบคุมเสียงรบกวนของคุณ</i>

528
00:31:15,400 --> 00:31:16,535
เธอสวยนะลูกชาย?

529
00:31:16,568 --> 00:31:17,804
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

530
00:31:17,837 --> 00:31:19,204
<i>ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

531
00:31:19,238 --> 00:31:20,606
ฉันเห็น
คุณกลัวนิดหน่อย

532
00:31:20,640 --> 00:31:23,075
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์ จุดสนใจ.
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

533
00:31:23,108 --> 00:31:24,711
<i>ยุ้งข้าว โรงนา</i>

534
00:31:24,744 --> 00:31:26,378
เธออยู่ในโรงนา

535
00:31:26,411 --> 00:31:27,513
เธออยู่ในโรงนา!

536
00:31:27,546 --> 00:31:29,481
- ตามหาผู้หญิงคนนั้น!
- <i>ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่</i>

537
00:31:29,515 --> 00:31:30,582
ประณามมัน!

538
00:31:32,084 --> 00:31:35,120
- เราจับเธอติดอยู่!
- รีบ. รีบ!

539
00:31:35,153 --> 00:31:36,723
ตรวจสอบรอบด้านหลัง,
อย่าปล่อยให้เธอหนีไปได้เหมือนกัน!

540
00:31:36,756 --> 00:31:38,257
เปิดประตูพวกนั้นซะ

541
00:31:45,531 --> 00:31:47,566
ท็อดด์ เอาน่า!

542
00:31:57,476 --> 00:31:58,477
คิลเลียน.

543
00:31:59,679 --> 00:32:01,313
ไม่, ซิลเลียน.

544
00:32:02,447 --> 00:32:03,482
ซิลเลียน!

545
00:32:03,515 --> 00:32:05,484
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

546
00:32:05,517 --> 00:32:06,786
<i>ไปซะ ท็อดด์! ไป!</i>

547
00:32:06,819 --> 00:32:09,121
มาเลยไปไปไป!

548
00:32:09,154 --> 00:32:10,355
ไปไปไปไป!

549
00:32:12,257 --> 00:32:13,559
พาเธอกลับมา!

550
00:32:42,454 --> 00:32:43,522
<i>เร็วขึ้น เร็วขึ้น!</i>

551
00:32:50,295 --> 00:32:51,597
หยุด!

552
00:32:52,765 --> 00:32:54,299
<i>เร็วขึ้น!</i>

553
00:32:56,869 --> 00:32:58,537
หยุด! เฮ้! หยุด!

554
00:33:05,611 --> 00:33:07,179
ฉันจะไปหาเธอ เธอเป็นของฉัน

555
00:33:21,728 --> 00:33:22,895
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

556
00:33:24,262 --> 00:33:25,564
อึ! ว้าว!

557
00:33:44,449 --> 00:33:45,785
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

558
00:33:45,818 --> 00:33:47,519
<i>คิลเลียน เขาคือ...
เขาตายแล้วเหรอ?</i>

559
00:33:47,552 --> 00:33:49,187
<i>โอ้เพื่อน วิสกี้</i>

560
00:33:50,589 --> 00:33:52,190
<i>Whiskey, Whiskey.</i>

561
00:33:54,794 --> 00:33:57,764
<i>อึ. นี่ไม่ใช่แผน</i>

562
00:33:57,797 --> 00:33:59,932
<i>ขาหัก. ขาของเขา.
เขาขาหัก</i>

563
00:34:02,669 --> 00:34:04,369
<i>วิสกี้</i>

564
00:34:04,403 --> 00:34:05,838
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันขอโทษขอโทษ.</i>

565
00:34:05,872 --> 00:34:07,439
<i>วิสกี้ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ...</i>

566
00:34:07,472 --> 00:34:08,407
<i>เฮ้เพื่อน</i>

567
00:34:08,440 --> 00:34:10,509
<i>Easy, boy. ง่ายๆ ไม่เป็นไร</i>
เฮ้ เฮ้ เฮ้

568
00:34:10,542 --> 00:34:12,779
<i>ยุติความทุกข์ทรมานของเขา
ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป ง่าย.</i>

569
00:34:14,312 --> 00:34:16,615
<i>ฉันขอโทษวิสกี้
ฉันไม่มีทางเลือก</i>

570
00:34:16,649 --> 00:34:18,250
ฉันขอโทษ.

571
00:34:21,286 --> 00:34:22,722
<i>พูดอะไรสักอย่างกับเธอ</i>

572
00:34:22,755 --> 00:34:24,423
<i>นี่เป็นความผิดของเธอ
ไม่ใช่อย่างนั้น.</i>

573
00:34:25,323 --> 00:34:26,693
เฮ้ คุณจะไปไหน?

574
00:34:27,794 --> 00:34:29,896
<i>หูหนวก เธอหูหนวกเหมือนกันเหรอ?
หูหนวกเหมือนกันเหรอ?</i>

575
00:34:31,864 --> 00:34:33,265
หยุดนะ ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะทำร้ายคุณ

576
00:34:33,298 --> 00:34:34,466
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

577
00:34:34,499 --> 00:34:35,935
- คุณจะหยุดไหม?
- อย่าแตะต้องฉัน!

578
00:34:37,569 --> 00:34:40,740
<i>ไอ้บ้า! เธอพูดได้
โอ้พระเจ้า เธอพูดได้</i>

579
00:34:41,406 --> 00:34:42,574
ถอยออกไป!

580
00:34:43,843 --> 00:34:46,478
<i>เธอมีเสียงสูง
เป็นเรื่องดี</i>

581
00:34:46,511 --> 00:34:47,880
<i>รับผู้หญิงคนนั้น!</i>

582
00:34:49,381 --> 00:34:51,818
<i>รับเธอกลับมา
ถึงนายกเทศมนตรี</i>

583
00:34:51,851 --> 00:34:53,853
<i>ผู้ชายเพรนทิสทาวน์
เด็กผู้หญิงกำลังมีปัญหา</i>

584
00:34:53,886 --> 00:34:55,688
<i>ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
นี่เป็นข้อผิดพลาด</i>

585
00:34:55,722 --> 00:34:57,724
<i>ฉันทำอะไรไปแล้ว?
ฉันควรส่งเธอเข้ามาไหม? ไม่</i>

586
00:34:59,692 --> 00:35:00,960
<i>ดีมากลูกชาย</i>

587
00:35:00,993 --> 00:35:02,527
<i>ไม่ ความผิดพลาด
ความผิดพลาดครั้งใหญ่</i>

588
00:35:02,561 --> 00:35:04,563
<i>หุบปากซะ ท็อดด์ หุบปาก!</i>

589
00:35:04,596 --> 00:35:05,898
ฉันไม่...
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

590
00:35:05,932 --> 00:35:08,034
ฉันสัญญากับคุณ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันไม่สามารถเพียงแค่...

591
00:35:08,067 --> 00:35:10,402
ดูสิ มีที่นี่
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

592
00:35:10,435 --> 00:35:12,604
และคุณจะปลอดภัย ตกลง?

593
00:35:12,638 --> 00:35:13,940
<i>ฟาร์บรานช์ ฟาร์บรานช์</i>

594
00:35:13,973 --> 00:35:16,274
<i>ฟาร์บรานช์ ฟาร์บรานช์.
ฟาร์บรานช์</i>

595
00:35:16,709 --> 00:35:18,010
นั่นอะไรน่ะ?

596
00:35:18,044 --> 00:35:20,445
มันคือแผนที่
มันดูเหมือนอะไร?

597
00:35:20,479 --> 00:35:21,647
คุณมีสำเนา
ของแผนที่หรือ...

598
00:35:21,681 --> 00:35:23,415
ไม่ ฉันไม่มี
สำเนาแผนที่

599
00:35:23,448 --> 00:35:24,717
ตกลง? มันมากับฉัน

600
00:35:26,652 --> 00:35:27,887
<i>ให้เธอปลอดภัย</i>

601
00:35:31,623 --> 00:35:32,992
ฉันสามารถติดต่อเรือของฉันที่นั่นได้หรือไม่?

602
00:35:33,926 --> 00:35:35,762
ฉันต้องเตือนพวกเขา

603
00:35:35,795 --> 00:35:36,929
ใช่.

604
00:35:36,963 --> 00:35:39,364
<i>ฉันไม่มีความคิด ฉันไม่รู้.
หุบปากไปเลย ท็อดด์</i>

605
00:35:41,934 --> 00:35:43,568
อยู่ข้างหน้าฉัน

606
00:35:54,613 --> 00:35:56,916
ฉันจะไม่
ตามล่าลูกชายของฉันเอง

607
00:35:56,949 --> 00:35:58,416
ฉันไม่
อยากทำร้ายท็อดด์

608
00:35:58,450 --> 00:36:00,720
ฉันแค่ต้องรู้
เกี่ยวกับเรือของหญิงสาว

609
00:36:02,021 --> 00:36:04,857
ตอนนี้คุณมาด้วย
กับเรา

610
00:36:04,891 --> 00:36:07,026
และคุณแน่ใจ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับท็อดด์ในวัยเยาว์

611
00:36:07,059 --> 00:36:08,828
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
ทุกปีเหล่านี้

612
00:36:10,763 --> 00:36:11,931
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็กน้อย

613
00:36:11,964 --> 00:36:13,565
- <i>ให้เขาปลอดภัย</i>
- จำได้ไหม?

614
00:36:13,598 --> 00:36:15,968
<i>ให้เขาปลอดภัยนะเบ็น
ให้เขาปลอดภัย</i>

615
00:36:17,870 --> 00:36:18,938
<i>พวกเขาจะฆ่าเขาเบน</i>

616
00:36:18,971 --> 00:36:20,840
คุณต้องรู้
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางไหนเบน

617
00:36:20,873 --> 00:36:22,507
ก่อนที่เธอจะเตือน
เรือของเธอลำนั้น

618
00:36:22,541 --> 00:36:23,776
<i>คิลเลียน เก็บเขาไว้
ออกไปจากหัวของคุณ</i>

619
00:36:25,510 --> 00:36:26,545
<i>ลูกชายของเรา
ฆ่าเขาซะ</i>

620
00:36:26,578 --> 00:36:27,579
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหนเบน?

621
00:36:27,612 --> 00:36:28,815
<i>คิลเลียน
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังฉันนะ</i>

622
00:36:28,848 --> 00:36:30,482
- คิด
- <i>คิดถึงฉัน</i>

623
00:36:30,515 --> 00:36:31,483
<i>พวกเขาจะฆ่าเขา</i>

624
00:36:31,516 --> 00:36:33,753
<i>พวกเขาจะฆ่าเขา
ในฟาร์บรานช์ ฟาร์บรานช์</i>

625
00:36:34,452 --> 00:36:35,721
ฟาร์บรานช์.

626
00:36:44,462 --> 00:36:46,398
คุณใช้เวลาของคุณ
ฝังเขา

627
00:36:46,431 --> 00:36:48,400
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องการคุณในเมือง
กับคนอื่นๆ

628
00:36:50,069 --> 00:36:52,071
- ซิลเลียน.
- <i>เบน</i>

629
00:36:53,639 --> 00:36:54,807
<i>ลาก่อน เบน</i>

630
00:36:55,708 --> 00:36:58,476
<i>ให้เขาปลอดภัย ลูกชายของเรา</i>

631
00:36:59,145 --> 00:37:01,647
<i>ลูกชายของเรา ให้เขาปลอดภัย</i>

632
00:37:06,585 --> 00:37:08,988
อะไรก็เกิดขึ้นได้
“อยู่ข้างหน้าฉัน” เหรอ?

633
00:37:09,021 --> 00:37:10,723
<i>สาวๆ ไม่เคยเหนื่อยเลยเหรอ?</i>

634
00:37:12,457 --> 00:37:14,492
<i>เดินมาหลายชั่วโมงแล้ว</i>

635
00:37:14,526 --> 00:37:17,163
<i>ให้ตายเถอะ สาวอวกาศเร็วมาก</i>

636
00:37:17,196 --> 00:37:18,898
<i>ให้ตายเถอะ ฉันเหนื่อย</i>

637
00:37:18,931 --> 00:37:20,833
<i>เป็นผู้ชาย เป็นผู้ชาย</i>

638
00:37:20,867 --> 00:37:22,134
<i>อย่าให้เธอรู้
คุณเหนื่อย.</i>

639
00:37:22,168 --> 00:37:23,970
<i>ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย
อย่าอ่อนแอ</i>

640
00:37:24,003 --> 00:37:25,771
<i>พระเจ้า ฉันหวังว่านี่คือหนทาง</i>

641
00:37:25,805 --> 00:37:27,439
<i>พระเจ้า ฉันหวังว่า
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง</i>

642
00:37:29,075 --> 00:37:30,575
เฮ้ คุณช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม?

643
00:37:30,609 --> 00:37:31,777
<i>เธอจะรู้
คุณเหนื่อย.</i>

644
00:37:31,811 --> 00:37:33,846
<i>ใครสนใจ?
แขนของฉันกำลังฆ่าฉัน</i>

645
00:37:33,880 --> 00:37:36,481
<i>ให้ตายเถอะ แขนของฉันเจ็บจนแทบบ้า
ให้ตายเถอะ แขนของฉันเจ็บ</i>

646
00:37:36,514 --> 00:37:37,582
<i>ฉันเหนื่อย.</i>

647
00:37:42,487 --> 00:37:44,023
<i>ฉันจะ
ติดเชื้อแน่นอน</i>

648
00:37:44,056 --> 00:37:45,490
<i>อาจจะตาย</i>

649
00:37:48,861 --> 00:37:51,163
<i>อึ. มีด.</i>

650
00:37:51,197 --> 00:37:52,530
<i>มีบางอย่างกำลังมา</i>

651
00:37:52,564 --> 00:37:53,900
<i>แพรวพราว.
เป็นผู้ชาย</i>

652
00:37:55,201 --> 00:37:57,203
แมนชี่ เฮ้!

653
00:37:57,236 --> 00:37:59,171
เฮ้ เฮ้!

654
00:38:00,239 --> 00:38:01,807
คุณติดตามเราที่นี่!

655
00:38:04,076 --> 00:38:05,912
นี่มันชี่

656
00:38:05,945 --> 00:38:07,880
ฉันเดา
ตอนนี้เขามากับเราแล้ว

657
00:38:07,914 --> 00:38:09,115
มาเลยเด็กน้อย

658
00:38:13,185 --> 00:38:15,655
<i>ฉันไม่เคยไปไกลขนาดนี้มาก่อน
ออกจากเพรนทิสทาวน์มาก่อน</i>

659
00:38:16,554 --> 00:38:19,058
<i>พระเจ้า ฉันหวังว่านี่จะเป็นอย่างนั้น
วิธีที่ถูกต้อง</i>

660
00:38:19,091 --> 00:38:20,826
คุณรู้ไหม
ว่าแต่คุณจะไปไหนล่ะ?

661
00:38:21,961 --> 00:38:23,663
ใช่. อย่างแน่นอน.

662
00:38:23,696 --> 00:38:25,031
<i>อาจจะ.</i>

663
00:38:25,064 --> 00:38:27,767
<i>อาจจะ อาจจะ อาจจะ</i>

664
00:38:27,800 --> 00:38:28,968
<i>แน่นอน</i>

665
00:38:29,001 --> 00:38:30,036
<i>อาจจะ.</i>

666
00:38:31,037 --> 00:38:32,905
เฮ้! รับมีดเหล่านั้น!

667
00:38:32,939 --> 00:38:35,074
- รับมากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ
- ที่นี่.

668
00:38:35,107 --> 00:38:37,509
แบตเตอรี่สด
ให้ที่นี่.

669
00:38:38,044 --> 00:38:39,779
<i>แบตเตอรี่ใหม่</i>

670
00:38:44,951 --> 00:38:46,085
<i>ฉันได้รับสิ่งนี้</i>

671
00:38:46,118 --> 00:38:47,153
ไปกันแล้ว!

672
00:38:51,290 --> 00:38:53,558
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ผล
ใน 20 ปี

673
00:38:53,926 --> 00:38:55,761
ทำให้พวกเขาทำงาน

674
00:38:55,795 --> 00:38:57,630
<i>"ถ้าเราคนใดคนหนึ่งล้มลง</i>

675
00:38:57,663 --> 00:38:59,031
<i>"เราทุกคนล้ม"</i>

676
00:38:59,065 --> 00:39:01,634
<i>"ถ้าเราคนใดคนหนึ่งล้มลง
เราทุกคนล้มลง"</i>

677
00:39:01,667 --> 00:39:03,836
<i>"ถ้าเราคนใดคนหนึ่งล้มลง
we all fall."</i>

678
00:39:03,869 --> 00:39:05,237
<i>"ถ้าเราคนใดคนหนึ่งล้มลง
เราทุกคนล้มลง"</i>

679
00:39:05,271 --> 00:39:06,138
<i>"ถ้าเราคนใดคนหนึ่งล้มลง
เราทุกคนล้มลง"</i>

680
00:39:06,172 --> 00:39:07,807
<i>"ถ้าเราคนใดคนหนึ่งล้มลง
เราทุกคนล้มลง"</i>

681
00:39:07,840 --> 00:39:11,010
<i>"ถ้าเราคนใดคนหนึ่งล้มลง
เราทุกคนล้มลง"</i>

682
00:39:11,043 --> 00:39:13,079
<i>"ฉันคือวงกลม
วงกลมคือฉัน"</i>

683
00:39:13,112 --> 00:39:16,481
<i>ให้เขาปลอดภัยนะเบ็น
ให้เขาปลอดภัย</i>

684
00:39:17,883 --> 00:39:19,719
<i>คุณไม่สามารถควบคุมฉันได้</i>

685
00:39:22,855 --> 00:39:24,690
<i>"ฉันคือวงกลม
วงกลม..."</i>

686
00:39:24,724 --> 00:39:28,027
<i>"ฝนตกลงมา
และน้ำท่วมมา</i>

687
00:39:30,062 --> 00:39:32,497
<i>"และสายลม
ทุบบ้าน</i>

688
00:39:34,667 --> 00:39:36,802
<i>"และการล้มลงของเขายิ่งใหญ่มาก"</i>

689
00:39:48,114 --> 00:39:49,915
เฮ้, มันชี่.
ออกจากน้ำ

690
00:39:58,090 --> 00:39:59,158
นั่นคืออะไร?

691
00:40:00,292 --> 00:40:01,626
<i>อาหารกลางวัน</i>

692
00:41:10,696 --> 00:41:12,665
<i>ว้าว. น่าทึ่งมาก</i>

693
00:41:12,698 --> 00:41:13,799
นั่นคืออะไร?

694
00:41:17,870 --> 00:41:19,604
เฮ้ คุณได้อะไรอีก
ในกระเป๋าใบนั้นเหรอ?

695
00:41:22,341 --> 00:41:25,010
<i>หวังว่าฉันจะจำได้ว่าอันไหน
ระดับสีหมายถึงพิษ</i>

696
00:41:28,247 --> 00:41:29,882
<i>อาจจะไม่สำคัญ
เมื่อคุณปรุงมันแล้ว</i>

697
00:41:36,288 --> 00:41:38,157
คุณรู้ไหมว่าจริงๆแล้ว
ไม่เลวเลย

698
00:41:41,894 --> 00:41:43,062
เอาล่ะ คุณต้องกินนะ

699
00:41:44,196 --> 00:41:45,197
มาเร็ว.

700
00:41:47,333 --> 00:41:48,667
แค่อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

701
00:41:53,105 --> 00:41:54,273
ไปแล้ว.

702
00:41:56,909 --> 00:41:57,977
ก็ไม่เลวใช่มั้ย?

703
00:42:00,980 --> 00:42:02,014
ได้ไหม
อีกหน่อยเหรอ?

704
00:42:03,482 --> 00:42:04,683
ใช่.

705
00:42:05,451 --> 00:42:06,852
ขอบคุณ

706
00:42:11,857 --> 00:42:14,860
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยมี
ถูกสร้างไว้ล่วงหน้า

707
00:42:14,894 --> 00:42:16,028
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

708
00:42:17,263 --> 00:42:18,797
สร้างโดยห้องปฏิบัติการเทคโนโลยี

709
00:42:19,999 --> 00:42:21,767
แต่คุณมีปลา
บนโลกใช่ไหม?

710
00:42:23,769 --> 00:42:25,070
ฉันไม่เคยไปโลก

711
00:42:25,104 --> 00:42:26,138
<i>อะไร?</i>

712
00:42:26,172 --> 00:42:28,007
คุณเกิดบนเรือเหรอ?

713
00:42:28,040 --> 00:42:30,209
แล้วคุณไม่ได้มาจากโลกเหรอ?

714
00:42:30,242 --> 00:42:33,012
ใช้เวลา 64 ปี
เพื่อเดินทางจากโลกมายังที่นี่

715
00:42:33,045 --> 00:42:34,980
ฉันหมายถึงคุณไม่ดู
อายุ 64 ปี.

716
00:42:35,014 --> 00:42:36,982
<i>ผมสีเหลือง. สวย.
สวยจริงๆ.</i>

717
00:42:37,016 --> 00:42:38,317
โปรดอย่าสนใจสิ่งนั้น

718
00:42:41,453 --> 00:42:43,155
ปู่ย่าตายายของฉัน
มาจากที่นั่น

719
00:42:44,123 --> 00:42:45,291
สิ่งต่างๆเริ่มต้นขึ้น
ที่จะได้รับยาก

720
00:42:45,324 --> 00:42:47,326
และพวกเขาต้องการมากกว่านี้
เพื่อลูกๆ ของพวกเขา

721
00:42:47,359 --> 00:42:49,061
ดังนั้นพวกเขาจึงสมัคร
สำหรับการเดินทาง

722
00:42:51,797 --> 00:42:53,432
64 ปี.
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องจากไป

723
00:42:53,465 --> 00:42:55,201
ก่อนเกิดคลื่นลูกแรก
มาถึงที่นี่ด้วยซ้ำ

724
00:42:58,437 --> 00:42:59,838
ทำไมคุณถึงมา
ทั้งหมดนี้

725
00:42:59,872 --> 00:43:01,407
ถ้าคุณไม่รู้
จริงๆ แล้วที่นี่มีอะไรกันแน่?

726
00:43:03,409 --> 00:43:05,477
ทำไมใครๆ.
มองหาที่อยู่ใหม่ใช่ไหม?

727
00:43:07,012 --> 00:43:08,747
พวกเขาหวังสิ่งต่างๆ
จะดีกว่าที่นี่

728
00:43:10,049 --> 00:43:11,450
แต่พวกเขาไม่รู้
เกี่ยวกับเสียง

729
00:43:18,090 --> 00:43:19,892
ดังนั้นพ่อแม่ของคุณ
เกิดบนเรือด้วยเหรอ?

730
00:43:23,229 --> 00:43:24,430
พวกเขายังอยู่บนนั้นหรือเปล่า?

731
00:43:28,834 --> 00:43:30,202
<i>เธอกำลังคิดอะไร</i>

732
00:43:34,173 --> 00:43:35,407
เราควรไป.

733
00:43:40,012 --> 00:43:42,948
<i>ความลับ ความลับ</i>

734
00:43:42,982 --> 00:43:46,151
<i>เงียบ เธอเงียบ.
ไม่มีเสียงรบกวน ไม่ถูกต้อง</i>

735
00:43:46,185 --> 00:43:48,320
<i>เธอเก็บความลับ
ความลับ</i>

736
00:43:48,354 --> 00:43:50,356
<i>เธอเก็บความลับ
ความลับ</i>

737
00:43:50,389 --> 00:43:52,424
ฉันไม่ได้ขออะไรทั้งนั้น
เพียงเพื่อให้คุณรู้

738
00:43:53,826 --> 00:43:55,427
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำ

739
00:43:55,461 --> 00:43:58,030
ใช่ แต่เสียงของคุณบอกว่ามัน

740
00:43:58,063 --> 00:44:00,099
- อะไรนะ เสียงของฉัน?
- ใช่.

741
00:44:00,132 --> 00:44:01,800
แค่เห็นก็แปลกแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณคิด

742
00:44:01,834 --> 00:44:02,835
คุณรู้ไหม
มันก็แปลกสำหรับฉันเหมือนกัน

743
00:44:02,868 --> 00:44:03,737
ไม่รู้ว่ามีอะไร
เกิดขึ้นในหัวของคุณ

744
00:44:03,769 --> 00:44:05,437
<i>ไม่รู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่</i>

745
00:44:07,139 --> 00:44:08,540
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้
คุณอาจจะไม่ชอบสุนัขของฉัน

746
00:44:08,574 --> 00:44:09,875
หรือคุณอยากจะตีฉัน
เหนือศีรษะ

747
00:44:09,908 --> 00:44:11,110
ด้วยหิน
หรืออะไรบางอย่าง

748
00:44:11,143 --> 00:44:13,145
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
คุณมีแผนที่

749
00:44:16,515 --> 00:44:17,549
นั่นเป็นจุดที่ดี

750
00:44:20,152 --> 00:44:21,353
และฉันชอบสุนัขของคุณ

751
00:44:32,298 --> 00:44:34,266
เกิดอะไรขึ้นถ้า
นักเทศน์ใช่ไหม?

752
00:44:34,300 --> 00:44:36,068
<i>ทิ่มนี้คืออะไร
พยายามที่จะทำเหรอ?</i>

753
00:44:36,101 --> 00:44:37,269
<i>ตามหาเธอ</i>

754
00:44:37,303 --> 00:44:38,570
<i>คุณต้องทำ
สิ่งที่ถูกต้อง</i>

755
00:44:50,316 --> 00:44:52,484
แล้วคุณจะเห็นใน
ระยะทางบนขอบฟ้า,

756
00:44:52,518 --> 00:44:54,186
เสียงนั้น
ในแนวต้นไม้นั้นเหรอ?

757
00:44:56,622 --> 00:44:59,024
นั่นคือ Spackle Noise
เราต้องมุ่งหน้าไปทางตะวันตกต่อไป

758
00:45:00,292 --> 00:45:02,895
พวกเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว

759
00:45:02,928 --> 00:45:05,197
พยายามจะกวาดล้างเราออกไป

760
00:45:05,230 --> 00:45:06,565
เราเป็นมนุษย์ต่างดาวไม่ใช่เหรอ?

761
00:45:06,598 --> 00:45:08,267
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

762
00:45:08,300 --> 00:45:10,836
พวกเขาเป็นชาวพื้นเมือง
นั่นหมายความว่าเราเป็นมนุษย์ต่างดาว

763
00:45:12,037 --> 00:45:14,006
พวกเขาฆ่าผู้หญิงทุกคน
ในเมืองของฉัน

764
00:45:14,039 --> 00:45:16,075
รวมถึงแม่ของฉันด้วย

765
00:45:16,108 --> 00:45:18,010
ใช่แล้ว
พวกเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว

766
00:45:24,550 --> 00:45:26,885
มันรู้สึกเหมือน
เราเดินกันทั้งคืน

767
00:45:29,922 --> 00:45:31,890
คุณรู้ได้อย่างไร
นี่มันกลางคืนเหรอ?

768
00:45:32,491 --> 00:45:34,026
มันไม่เคยมืดมน

769
00:45:35,160 --> 00:45:38,063
<i>เย็น ไอ้เหี้ย
หนาว หนาว เหี้ย!</i>

770
00:45:38,097 --> 00:45:40,499
<i>คนงี่เง่า ไอ้โง่</i>

771
00:45:40,532 --> 00:45:43,068
<i>อ่า ดี
เธอไม่เห็นสิ่งนั้น</i>

772
00:45:43,535 --> 00:45:44,937
ฉันเห็นสิ่งนั้น

773
00:45:59,652 --> 00:46:01,654
ฝนตกก็เย็นกว่า
กว่าที่ฉันคิด

774
00:46:02,588 --> 00:46:04,356
คุณไม่เคยเห็น
ฝนตกก่อนเหรอ?

775
00:46:07,960 --> 00:46:09,595
พ่อของฉัน
บอกฉันเกี่ยวกับมัน

776
00:46:16,101 --> 00:46:17,369
<i>เศร้า</i>

777
00:46:20,139 --> 00:46:22,241
<i>เธอเศร้า</i>

778
00:46:22,274 --> 00:46:24,276
<i>ฉันจะทำยังไงดี
เธออาจจะหิว</i>

779
00:46:33,385 --> 00:46:35,354
<i>มันไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง?</i>

780
00:46:35,387 --> 00:46:37,256
<i>ฉันภูมิใจในตัวคุณนะลูกชาย</i>

781
00:46:37,289 --> 00:46:39,224
<i>แม่ของคุณก็จะเป็นเช่นนั้น</i>

782
00:46:47,232 --> 00:46:48,600
พ่อแม่ของฉันตายแล้ว

783
00:46:50,670 --> 00:46:51,570
พวกเขาป่วยบนเรือ

784
00:46:51,603 --> 00:46:53,605
พวกเขารู้ว่าพวกเขาต้องการ
อย่าไปโลกใหม่เลย

785
00:47:01,079 --> 00:47:02,214
ฉันเสียใจ.

786
00:47:06,618 --> 00:47:08,655
พวกเขาให้สัญญากับฉัน
ฉันจะทำมันที่นี่

787
00:47:09,455 --> 00:47:11,123
พบกับชีวิตที่ดีขึ้น

788
00:47:13,425 --> 00:47:15,494
พวกเขามอบทุกอย่างให้กับฉัน
ที่จะมีสิ่งนี้

789
00:47:16,629 --> 00:47:18,731
มันไม่ตรงเลย
สิ่งที่ฉันจินตนาการ

790
00:47:21,266 --> 00:47:23,068
<i>เหงาเหมือนฉัน</i>

791
00:47:24,069 --> 00:47:25,537
ใช่นิดหน่อย

792
00:47:44,423 --> 00:47:46,291
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

793
00:47:48,227 --> 00:47:50,395
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...
ฉันขอโทษ. อืม...

794
00:47:50,429 --> 00:47:51,698
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

795
00:47:51,731 --> 00:47:53,298
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันคิดว่า... ฉันขอโทษ

796
00:47:53,332 --> 00:47:55,300
ฉันจะ...
ฉันแค่จะไป.

797
00:47:55,334 --> 00:47:57,302
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

798
00:47:57,336 --> 00:47:59,304
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

799
00:47:59,338 --> 00:48:00,572
มัญชี. มาเร็ว.

800
00:48:00,606 --> 00:48:02,407
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

801
00:48:04,376 --> 00:48:06,278
มันชี่!

802
00:48:24,530 --> 00:48:26,164
เฮ้.

803
00:48:42,414 --> 00:48:43,549
เฮ้.

804
00:48:45,885 --> 00:48:48,086
เฮ้!

805
00:48:52,491 --> 00:48:54,226
ฉันชื่อวิโอลา

806
00:48:55,127 --> 00:48:57,162
- อะไร?
- ฉันชื่อวิโอลา

807
00:48:59,364 --> 00:49:01,567
- ฉันชื่อท็อดด์
- ท็อดด์ ฮิววิตต์ ใช่ฉันรู้

808
00:49:04,904 --> 00:49:07,306
<i>ฉันชื่อวิโอลา</i>

809
00:49:07,339 --> 00:49:08,741
<i>วิโอลา</i>

810
00:49:08,775 --> 00:49:10,309
<i>วิโอลา</i>

811
00:49:10,342 --> 00:49:11,678
<i>วิโอลา</i>

812
00:49:11,711 --> 00:49:13,245
<i>ฉันชื่อวิโอลา</i>

813
00:49:13,746 --> 00:49:15,147
<i>วิโอลา</i>

814
00:49:15,748 --> 00:49:18,150
<i>วิโอลา</i>

815
00:49:20,519 --> 00:49:22,487
<i>วิโอลา ฉันชื่อวิโอลา</i>

816
00:49:24,189 --> 00:49:25,324
<i>เสียงสูง</i>

817
00:49:25,992 --> 00:49:27,694
<i>วิโอลา</i>

818
00:49:30,162 --> 00:49:31,764
เฮ้. กลับมา
กลับมากลับมา

819
00:49:33,700 --> 00:49:34,901
มัญชี.

820
00:49:34,934 --> 00:49:36,401
<i>แพรวพราว. สแป็คเคิล</i>

821
00:49:37,569 --> 00:49:39,338
นั่นคืออะไร?

822
00:49:39,371 --> 00:49:41,239
นั่นคือหมู่บ้าน Spackle

823
00:49:45,645 --> 00:49:47,714
กลับ!

824
00:49:47,747 --> 00:49:49,649
ลงไป ลงไป ลงไป!

825
00:49:51,718 --> 00:49:53,518
<i>ท็อดด์ สู้ๆ
เอาน่า ท็อดด์ เป็นผู้ชาย</i>

826
00:49:53,552 --> 00:49:54,687
<i>โฟกัส ควบคุมเสียงรบกวนของคุณ</i>

827
00:49:54,721 --> 00:49:56,355
<i>พวกเขาฆ่าแม่ของฉัน
หยุดทำอย่างนั้น!</i>

828
00:49:56,388 --> 00:49:57,522
<i>เป็นผู้ชาย! ควบคุมเสียงรบกวนของคุณ</i>

829
00:49:57,556 --> 00:49:58,891
<i>พวกเขาฆ่าแม่ของฉัน
ท็อดด์ หยุด!</i>

830
00:49:58,925 --> 00:50:00,425
- <i>หุบปาก!</i>
- เงียบๆ.

831
00:50:00,459 --> 00:50:01,560
ฉันกำลังพยายาม. ฉันกำลังพยายาม.

832
00:50:01,593 --> 00:50:02,662
<i>หยุด ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

833
00:50:02,695 --> 00:50:04,262
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

834
00:50:04,296 --> 00:50:06,365
ไม่!

835
00:50:50,009 --> 00:50:52,244
ท็อดด์ หยุด!

836
00:50:57,750 --> 00:50:58,651
<i>ฉันจะฆ่าเขา</i>

837
00:50:58,685 --> 00:51:00,452
<i>ฉันสาบานที่จะ
พระเจ้า ฉันจะฆ่าเขา</i>

838
00:51:01,319 --> 00:51:02,421
<i>ให้ตายเถอะ</i>

839
00:51:04,589 --> 00:51:06,926
<i>ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ความผิดพลาด.</i>

840
00:51:15,333 --> 00:51:17,369
<i>นายกเทศมนตรีกล่าวว่า
คุณต้องฆ่าเขา</i>

841
00:51:17,402 --> 00:51:19,404
<i>อย่ามองฉันแบบนั้น
ต้องฆ่าเพื่อเอาชีวิตรอด</i>

842
00:51:19,438 --> 00:51:21,373
<i>คุณไม่ทราบ
คุณไม่รู้อะไรเลย</i>

843
00:51:23,009 --> 00:51:25,510
มันคงจะฆ่าเราตาย

844
00:51:25,544 --> 00:51:28,014
ดังนั้นวิธีแก้ปัญหาของคุณสำหรับทุกสิ่ง
คือการฆ่ามันเหรอ?

845
00:51:28,047 --> 00:51:29,716
ฉันกำลังปกป้องคุณ

846
00:51:31,416 --> 00:51:33,385
มันไปเพื่อคุณ
ไม่ใช่ฉัน

847
00:51:33,418 --> 00:51:35,688
<i>พวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อแบ่งปันโลกของพวกเขากับเรา</i>

848
00:51:35,722 --> 00:51:38,691
<i>พวกเขาฆ่าผู้หญิงของเราทั้งหมด
ผู้หญิงของเราทุกคน</i>

849
00:51:38,725 --> 00:51:40,625
แค่คุณเชื่อ.
ทุกสิ่งที่ผู้ชายคนนั้นพูดเหรอ?

850
00:51:40,660 --> 00:51:41,994
นายกเทศมนตรีของเรา
เป็นวีรบุรุษสงคราม

851
00:51:44,063 --> 00:51:46,331
ไม่ได้หมายถึงคุณ
ไม่ควรถามคำถาม

852
00:51:46,364 --> 00:51:48,034
<i>คนงี่เง่า คุณมันงี่เง่ามาก</i>

853
00:51:48,067 --> 00:51:50,703
<i>ช่างเป็นคนงี่เง่า
ไอ้โง่เขลา ท็อดด์</i>

854
00:51:50,737 --> 00:51:51,971
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

855
00:51:59,511 --> 00:52:00,913
<i>ฟาร์บรานช์</i>

856
00:52:05,852 --> 00:52:07,687
<i>ฟาร์บรานช์
ฟาร์บรานช์?</i>

857
00:52:30,710 --> 00:52:31,978
นี่คือฟาร์บรานช์ใช่ไหม?

858
00:52:32,011 --> 00:52:33,545
มันจะต้องมี

859
00:52:54,466 --> 00:52:56,334
เฮ้.

860
00:52:59,806 --> 00:53:01,306
องุ่น

861
00:53:02,607 --> 00:53:03,843
เฮ้รอก่อน

862
00:53:04,476 --> 00:53:05,645
อืม

863
00:53:30,870 --> 00:53:32,738
นี่มันแปลก
ทุกคนอยู่ไหน?

864
00:53:32,772 --> 00:53:33,706
<i>อย่าพูดถึง
เพรนทิสทาวน์</i>

865
00:53:33,739 --> 00:53:34,740
<i>พวกเขาจะฆ่าเขา
ในฟาร์บรานช์!</i>

866
00:53:34,774 --> 00:53:36,709
<i>อย่าเพิ่งพูดถึง
คุณมาจากที่นี่</i>

867
00:53:36,742 --> 00:53:39,411
<i>...ฆ่าเขาในฟาร์บรานช์</i>

868
00:53:39,444 --> 00:53:41,814
มีเครื่องมือ,
พวกเขาคงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

869
00:53:49,689 --> 00:53:51,123
บางที Spackle ก็มา

870
00:53:55,460 --> 00:53:56,662
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว

871
00:53:56,696 --> 00:53:57,897
<i>สุนัข หมา.</i>

872
00:54:01,634 --> 00:54:03,069
<i>นั่นคือสาวน้อย</i>

873
00:54:03,102 --> 00:54:05,570
<i>มันเป็นสาวน้อย
สถานที่นี้คืออะไร?</i>

874
00:54:05,604 --> 00:54:06,873
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

875
00:54:07,907 --> 00:54:09,374
นี่คือฟาร์บรานช์ใช่ไหม?

876
00:54:10,176 --> 00:54:11,576
<i>บุคคลภายนอก</i>

877
00:54:12,044 --> 00:54:13,045
ใช่.

878
00:54:15,848 --> 00:54:18,050
<i>เธอตัวเล็กมาก
ผู้หญิงอีกคน</i>

879
00:54:18,084 --> 00:54:20,052
<i>ฉันไม่ใช่คนสุดท้อง</i>

880
00:54:20,086 --> 00:54:22,121
<i>เธอไม่มีเสียงรบกวน
ผู้หญิงไม่มีเสียงรบกวน</i>

881
00:54:22,154 --> 00:54:24,456
- <i>น่าจะตายแล้ว</i>
- หยุดสิ่งนั้น!

882
00:54:24,489 --> 00:54:25,825
<i>เกิดอะไรขึ้น?
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?</i>

883
00:54:25,858 --> 00:54:27,559
รออยู่ที่นี่
ฉันจะไปรับนายกเทศมนตรี

884
00:54:27,592 --> 00:54:29,527
<i>สถานที่นี้คืออะไร?
มีผู้หญิงอยู่ทุกที่</i>

885
00:54:29,561 --> 00:54:30,930
<i>เด็กน้อย
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย</i>

886
00:54:30,963 --> 00:54:32,430
<i>อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้น?</i>

887
00:54:32,464 --> 00:54:33,766
<i>โอ้พระเจ้า
มันเป็นเด็กทารก</i>

888
00:54:35,234 --> 00:54:37,036
<i>ไม่มีเสียงรบกวน
ผู้หญิงไม่มีเสียงรบกวน</i>

889
00:54:39,906 --> 00:54:41,874
<i>โอ้พระเจ้า
นายกเทศมนตรีเป็นผู้หญิง</i>

890
00:54:41,908 --> 00:54:44,744
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
คุณสองคนมาจากไหน?

891
00:54:44,777 --> 00:54:45,678
<i>การควบคุม
เสียงของคุณ</i>

892
00:54:45,711 --> 00:54:47,445
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

893
00:54:47,479 --> 00:54:50,448
โอเค ท็อดด์ ฮิววิตต์
คุณมาจากที่ไหน

894
00:54:50,482 --> 00:54:52,151
<i>อย่าพูดถึง
คุณมาจากที่นี่</i>

895
00:54:52,184 --> 00:54:53,585
เพรนทิสทาวน์.

896
00:54:53,618 --> 00:54:54,820
เพรนทิสทาวน์?

897
00:54:54,854 --> 00:54:56,722
โอ้พระเจ้า!
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

898
00:54:58,157 --> 00:54:59,491
พวกเขาไม่มีธุรกิจที่นี่

899
00:55:08,935 --> 00:55:10,202
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

900
00:55:11,203 --> 00:55:12,872
คุณมาจากเพรนทิสทาวน์เหรอ?

901
00:55:15,641 --> 00:55:17,442
- อืม-อืม
- <i>อย่ากลัวเลยเด็กน้อย</i>

902
00:55:18,911 --> 00:55:22,514
ก็นะไอ้เหี้ยตัวไหนก็ได้
โง่พอแล้ว

903
00:55:22,547 --> 00:55:24,582
เพื่อมาที่นี่จาก
เพรนทิสทาวน์ได้เชือก

904
00:55:26,052 --> 00:55:27,153
<i>โอ้
มันดูไม่ดีเลย</i>

905
00:55:27,186 --> 00:55:29,621
<i>เอาล่ะ พวกเขาจะเอาชนะ
ไร้สาระออกไปจากฉันตอนนี้</i>

906
00:55:29,655 --> 00:55:32,758
<i>มันแย่มาก
เอาน่า ท็อดด์ เข้มแข็งไว้</i>

907
00:55:32,792 --> 00:55:34,660
<i>คิดถึงบางสิ่งที่ยากลำบาก
นก นก</i>

908
00:55:34,694 --> 00:55:36,829
<i>ไม่ ไม่นั่นไม่ใช่เรื่องยาก
เอาน่า ท็อดด์</i>

909
00:55:36,862 --> 00:55:38,631
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปกันเลย</i>

910
00:55:38,664 --> 00:55:39,899
<i>ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้
คุณสามคน</i>

911
00:55:39,932 --> 00:55:41,067
<i>ฉันสามารถใช้เวลาสาม สี่?</i>

912
00:55:43,202 --> 00:55:45,004
<i>บางทีน้ำลาย
มากเกินไป</i>

913
00:55:46,872 --> 00:55:49,041
นายกเทศมนตรี คุณรู้กฎหมาย

914
00:55:49,075 --> 00:55:51,543
กฎหมาย
อย่าใช้กับเด็กผู้ชาย

915
00:55:51,576 --> 00:55:54,113
คุณมาจากเพรนทิสทาวน์
ใช่ไหม แมทธิว?

916
00:55:54,146 --> 00:55:55,613
<i>อะไรวะ?</i>

917
00:55:55,648 --> 00:55:57,650
<i>ฉันไม่รู้ว่าพวกเขา
จะทำแบบนั้นจริงๆ</i>

918
00:55:57,683 --> 00:56:00,686
<i>นรกนั่นหมายถึงอะไร?
นั่นหมายความว่าไงล่ะ?</i>

919
00:56:01,454 --> 00:56:04,256
คุณออกจากเมืองของเรา
เพรนทิสบอย,

920
00:56:04,290 --> 00:56:05,590
หรือคุณจะเสียใจ

921
00:56:05,623 --> 00:56:06,524
<i>ผู้ชายคนนี้มันบ้าไปแล้ว</i>

922
00:56:06,558 --> 00:56:09,261
จะไม่มีภัยคุกคาม
จากคุณ แมทธิว

923
00:56:09,295 --> 00:56:10,595
หรือใครก็ตาม

924
00:56:11,230 --> 00:56:12,832
ตอนนี้กลับไปทำงานได้แล้ว

925
00:56:21,073 --> 00:56:22,641
ไม่เป็นไร
ที่จะอยู่กับฉัน

926
00:56:28,613 --> 00:56:29,782
ฉันจะคอยดูคุณ

927
00:56:34,653 --> 00:56:36,789
ไปเอากระเป๋าพวกนี้กันเถอะ
แกะออก ไปกันเลย

928
00:56:36,822 --> 00:56:38,858
ย้าย เอาพวกมันออกจากกล่อง เร็วเข้า!

929
00:56:38,891 --> 00:56:40,726
ชาร์ลี! เอลี่!

930
00:56:40,760 --> 00:56:42,161
ฉันต้องการพวกคุณทุกคน
เพื่อรวบรวมผู้ชายบางคน

931
00:56:42,194 --> 00:56:43,295
หาอาหาร
สำหรับฉันและนายกเทศมนตรี

932
00:56:43,329 --> 00:56:46,866
ที่เหลือพักผ่อนบ้างนะครับ
ย้ายลาของคุณไปกันเถอะ!

933
00:56:46,899 --> 00:56:48,734
อย่าปล่อยให้พวกเขาพักผ่อน
ยาวเกินไป

934
00:56:48,768 --> 00:56:49,869
ครับท่าน.

935
00:56:49,902 --> 00:56:52,604
เรือลำนั้นกำลังบินมาหาเรา
มันจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที

936
00:56:52,638 --> 00:56:55,775
<i>ทั่วทุกมุม!
อาการป่วย. ป่วย.</i>

937
00:56:55,808 --> 00:56:56,809
<i>คนบาป!</i>

938
00:56:58,177 --> 00:57:01,213
<i>ความเจ็บป่วยอยู่รอบตัว
เปิดเผยแก่เรา</i>

939
00:57:01,247 --> 00:57:02,782
<i>นางฟ้านำมาซึ่งการพิพากษา</i>

940
00:57:02,815 --> 00:57:05,084
<i>ความชั่วร้ายนำมาซึ่งความเจ็บป่วย
ทั่วทุกแห่ง</i>

941
00:57:05,117 --> 00:57:07,753
<i>ความชั่วร้ายของมนุษย์
เยี่ยมมาก!</i>

942
00:57:07,787 --> 00:57:08,954
<i>เสียงของเขา!</i>

943
00:57:08,988 --> 00:57:10,656
คุณต้องควบคุม
เสียงของคุณนักเทศน์

944
00:57:10,689 --> 00:57:13,325
- <i>ความชั่วร้ายของบาป</i>
- คุณกำลังทำให้ผู้ชายกลัว

945
00:57:13,359 --> 00:57:15,761
โอบกอดของขวัญ
ดาวเคราะห์ดวงนี้ให้เรา

946
00:57:16,395 --> 00:57:17,663
ความจริง.

947
00:57:17,696 --> 00:57:19,932
<i>ความจริง ของขวัญจากเสียงรบกวน</i>

948
00:57:19,965 --> 00:57:21,167
และเผชิญกับการตัดสิน

949
00:57:21,200 --> 00:57:22,234
<i>การตัดสิน</i>

950
00:57:22,268 --> 00:57:26,005
โอ้ใช่?
การตัดสินของคุณครั้งนี้...

951
00:57:27,773 --> 00:57:30,910
มันฆ่าพวกเราทุกคนหรือเปล่า
และไว้ชีวิตเพียงคุณเท่านั้นเหรอ?

952
00:57:30,943 --> 00:57:34,080
<i>"ฉันคือวงกลม
และวงกลมก็คือคุณ"</i>

953
00:57:37,650 --> 00:57:40,352
คุณซ่อนเสียงรบกวนของคุณ
เหมือนผู้หญิง

954
00:57:41,987 --> 00:57:44,657
- ฉันคิดว่านั่นเป็นคำชม
- มันไม่ใช่.

955
00:57:45,991 --> 00:57:48,227
ความอ่อนแอผุพังจากภายใน

956
00:57:48,260 --> 00:57:50,196
ขอบคุณสำหรับคำเทศนา

957
00:57:53,265 --> 00:57:57,203
<i>ฉันเห็นความจริงของคุณ
ฉันรู้ความจริงของคุณ</i>

958
00:57:59,905 --> 00:58:02,108
วิโอลา คุณทำได้
นอนที่นี่

959
00:58:05,244 --> 00:58:07,880
ท็อดด์ คุณกับหมาทำได้
นอนอยู่ข้างๆพ่อฉัน

960
00:58:07,913 --> 00:58:09,281
ฉันจะดูว่าฉันสามารถ
หาเสื้อผ้าที่สะอาดมาให้คุณ

961
00:58:09,315 --> 00:58:10,950
และคุณสองคน
ต้องล้างตัว

962
00:58:10,983 --> 00:58:14,386
- ฉันไม่ต้องการเสื้อผ้าที่สะอาด
- ใช่. ใช่คุณทำ

963
00:58:20,893 --> 00:58:22,261
คุณกำลังทำอะไร?

964
00:58:23,028 --> 00:58:25,664
- อาบน้ำทำไม?
- ในเสื้อผ้าของคุณ?

965
00:58:25,698 --> 00:58:28,234
ใช่. กลิ่นเหม็นเหล่านี้
เท่าที่ฉันทำ

966
00:58:29,168 --> 00:58:30,669
ดีแล้ว.

967
00:58:33,205 --> 00:58:35,307
ฉันไม่เคยมี
อาบน้ำอุ่นก่อน

968
00:58:38,477 --> 00:58:41,147
ฉันต้องหาทาง
เพื่อส่งข้อความถึงเรือของฉัน

969
00:58:43,249 --> 00:58:44,850
ตกลง.

970
00:58:46,285 --> 00:58:47,786
ตกลง.

971
00:58:54,160 --> 00:58:56,896
เราเป็นผู้ตั้งถิ่นฐานในคริสตจักร
พยายามใช้ชีวิตที่เรียบง่าย

972
00:58:56,929 --> 00:58:58,330
เราก็เลยปล่อยให้เครื่องจักรนั้น
ไปทำลาย

973
00:58:58,364 --> 00:59:02,067
และดำเนินต่อไปด้วย
ธุรกิจแห่งความอยู่รอด

974
00:59:02,101 --> 00:59:04,737
คุณไม่มีทาง
กำลังสื่อสารกับใครอยู่?

975
00:59:04,770 --> 00:59:05,738
เราไม่มีผู้สื่อสาร

976
00:59:05,771 --> 00:59:07,840
สำหรับการตั้งถิ่นฐานอื่นใด
อย่าว่าแต่เลยเลย

977
00:59:14,413 --> 00:59:15,848
นี่คือเสื้อผ้า
คุณขอ

978
00:59:15,881 --> 00:59:16,782
ขอบคุณจูลี่

979
00:59:16,815 --> 00:59:19,018
- พวกเขาจะอยู่นานแค่ไหน?
- ขอบคุณ จูลี่

980
00:59:20,519 --> 00:59:22,755
ตกลง. รับ.
ที่นี่ไม่ใช่สวนสัตว์

981
00:59:23,389 --> 00:59:24,423
ไป.

982
00:59:29,061 --> 00:59:32,031
ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่กำลังมา
มันเป็นข่าวใหญ่

983
00:59:32,064 --> 00:59:34,833
ผู้คนต่างหวาดกลัว
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้

984
00:59:38,103 --> 00:59:39,271
เรือของคุณลงจอดเมื่อไหร่?

985
00:59:43,209 --> 00:59:46,278
เข้าระบบจะเป็นวันไหนก็ได้
ถ้าฉันไม่ติดต่อพวกเขาเร็วๆ นี้

986
00:59:46,312 --> 00:59:48,047
พวกเขาอาจจะเดินหน้าต่อไป
สู่ระบบต่อไป

987
00:59:48,080 --> 00:59:50,149
และฉันจะติดอยู่

988
00:59:50,182 --> 00:59:52,318
<i>ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ลงจอด
และเธอก็ติดอยู่ที่นี่</i>

989
00:59:54,253 --> 00:59:55,354
ขออภัย

990
00:59:55,387 --> 00:59:57,156
ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะคิดอย่างนั้น

991
00:59:59,191 --> 01:00:01,460
สิ่งที่คุณต้องติดต่อ
เรือของคุณอยู่ในเฮเว่น

992
01:00:02,394 --> 01:00:03,429
ฮาเว่น?

993
01:00:03,462 --> 01:00:05,097
เป็นการตั้งถิ่นฐานครั้งแรก

994
01:00:06,332 --> 01:00:08,267
<i>เมืองอื่น?
ผู้คนมากขึ้น</i>

995
01:00:08,300 --> 01:00:10,035
คุณไม่ได้เพียงแค่คิด
มีการตั้งถิ่นฐานสองครั้ง

996
01:00:10,069 --> 01:00:11,303
ในโลกใหม่ทั้งหมด
คุณทำไหม?

997
01:00:12,404 --> 01:00:13,872
ไม่ ไม่แน่นอน

998
01:00:13,906 --> 01:00:15,241
<i>คิดว่ามันเป็นอันหนึ่ง</i>

999
01:00:17,876 --> 01:00:19,378
เราจะออกเดินทางในตอนเช้า

1000
01:00:19,411 --> 01:00:20,846
<i>ฉันอยากจะ
อยู่กับคุณท็อดด์</i>

1001
01:00:20,879 --> 01:00:22,114
<i>ฉันอยากจะเป็น
กับคุณ</i>

1002
01:00:22,147 --> 01:00:24,283
<i>จูบฉันหน่อย ท็อดด์
จูบฉันสิ</i>

1003
01:00:24,316 --> 01:00:26,852
ไม่ รอก่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่ต้องพูดอย่างนั้น ฉันขอโทษ

1004
01:00:27,219 --> 01:00:28,287
วิโอลา.

1005
01:00:44,536 --> 01:00:46,939
ชายและหญิงนอนไม่หลับ
ร่วมกันในที่เดียวกัน

1006
01:00:46,972 --> 01:00:49,008
เพราะพวกคุณทุกคนทำ
เสียงรบกวนมากเกินไป

1007
01:00:50,943 --> 01:00:54,046
<i>ฉันไม่ได้ส่งเสียงรบกวนมากเท่ากับ
ใช่ไหม?</i>

1008
01:00:56,415 --> 01:00:59,551
- เขาทำอย่างนั้นทั้งคืนหรือเปล่า?
- เอ่อ..

1009
01:00:59,585 --> 01:01:01,153
ทำใจให้สบาย.

1010
01:01:01,186 --> 01:01:04,189
<i>ฟาวล์บอล!</i>

1011
01:01:04,223 --> 01:01:07,793
<i>ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง!
ฟาร์บรานช์!</i>

1012
01:01:09,295 --> 01:01:11,196
พวกเขาไปถึงฟาร์บรานช์แล้ว

1013
01:01:11,230 --> 01:01:12,531
- เตรียมผู้ชายให้พร้อม
- ครับท่าน.

1014
01:01:12,564 --> 01:01:16,502
<i>คนบาป!
The Noise ต้องการผู้พลีชีพ</i>

1015
01:01:16,535 --> 01:01:18,604
คุณจะไปไหน
นักเทศน์?

1016
01:01:18,638 --> 01:01:20,439
<i>นางฟ้ารออยู่!</i>

1017
01:01:21,340 --> 01:01:22,574
ฉันจะพาหญิงสาวมา

1018
01:01:22,608 --> 01:01:25,544
ไม่ คนของฉัน
สามารถดูแลเรื่องนั้นได้

1019
01:01:26,545 --> 01:01:28,314
ฉันไม่ต้องการเธอ
ฉีกขาดเป็นชิ้น ๆ

1020
01:01:29,281 --> 01:01:32,251
<i>พลีชีพ! การตัดสิน!</i>

1021
01:01:33,252 --> 01:01:35,387
ติดตามเขาไปไกลๆ

1022
01:01:35,421 --> 01:01:36,889
ใช่. มาเร็ว.

1023
01:01:36,922 --> 01:01:38,190
<i>เธอจะไม่หนีไปไหน</i>

1024
01:01:38,957 --> 01:01:40,292
<i>บาป!</i>

1025
01:01:44,530 --> 01:01:46,031
<i>หากฉันไม่ติดต่อพวกเขาเร็วๆ นี้</i>

1026
01:01:46,065 --> 01:01:48,467
<i>พวกเขาจะไม่ลงจอด
และฉันจะติดอยู่</i>

1027
01:01:48,500 --> 01:01:50,336
<i>เธอเกลียดที่นี่</i>

1028
01:01:51,236 --> 01:01:54,273
<i>อย่าตำหนิเธอ</i>

1029
01:01:54,306 --> 01:01:56,608
<i>จะทิ้งฉันไว้
และไปอยู่กับพวกเขา</i>

1030
01:01:58,544 --> 01:02:00,379
<i>ฉันจะไม่ได้พบเธออีก</i>

1031
01:02:15,060 --> 01:02:17,229
- นอนไม่หลับเหรอ?
- ไม่

1032
01:02:17,262 --> 01:02:18,897
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1033
01:02:28,708 --> 01:02:30,242
นั่นอะไรน่ะ?

1034
01:02:32,411 --> 01:02:33,946
บันทึกของแม่ฉัน.

1035
01:02:36,348 --> 01:02:39,051
เบนต้องใส่มันเข้าไป
กระเป๋าของฉันสำหรับฉันมี

1036
01:02:40,386 --> 01:02:41,954
มันพูดว่าอะไรนะ?

1037
01:02:41,987 --> 01:02:43,589
ฉันไม่รู้.
ไม่สำคัญ.

1038
01:02:44,691 --> 01:02:46,358
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับแม่ของคุณ?

1039
01:02:48,994 --> 01:02:52,164
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันเป็น
ที่รัก ดังนั้น...

1040
01:02:52,197 --> 01:02:54,600
แล้ว? คุณยังสามารถรู้ได้
เธอเป็นอย่างไร

1041
01:02:54,634 --> 01:02:56,268
<i>ตายแล้ว เธอตายแล้ว</i>

1042
01:02:56,301 --> 01:02:58,170
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็นเช่นนี้

1043
01:02:58,203 --> 01:02:59,471
ฉันก็สูญเสียพ่อแม่ไปเหมือนกัน

1044
01:02:59,505 --> 01:03:00,939
คุณไม่เห็นฉัน
ตะโกนเกี่ยวกับมัน

1045
01:03:00,973 --> 01:03:02,040
ฉันไม่ได้ตะโกนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1046
01:03:02,074 --> 01:03:03,108
<i>นี่คือเสียงตะโกน!</i>

1047
01:03:03,142 --> 01:03:04,343
ขออภัย

1048
01:03:07,346 --> 01:03:09,148
มันเป็นเพียง
ฉันจะให้อะไรก็ได้

1049
01:03:09,181 --> 01:03:12,151
ที่จะมีบางสิ่งบางอย่างเก็บไว้
พ่อแม่ของฉันมีชีวิตอยู่เพื่อฉัน

1050
01:03:12,184 --> 01:03:13,419
ใช่แล้ว
บางทีฉันก็อาจจะทำเหมือนกัน

1051
01:03:13,452 --> 01:03:16,021
คุณทำ. คุณมีมัน
หนังสืออยู่ตรงนั้น

1052
01:03:16,054 --> 01:03:17,489
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไมไม่?

1053
01:03:17,523 --> 01:03:19,258
เพราะผมอ่านไม่ออก
วิโอลา.

1054
01:03:25,464 --> 01:03:28,967
แอรอนเผาหนังสือทั้งหมด
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

1055
01:03:30,269 --> 01:03:33,071
เขาคิดว่าเป็นแบบนั้น
เกิดมาพร้อมกับเสียง

1056
01:03:33,105 --> 01:03:35,541
ก็เพียงพอแล้ว
ของการศึกษา

1057
01:03:35,574 --> 01:03:39,945
<i>เสียงรบกวนเท่านั้น
สามารถเป็นแสงสว่างในความมืดได้</i>

1058
01:03:41,113 --> 01:03:43,449
ฉันสามารถอ่านบางส่วนให้คุณฟัง
ถ้าคุณต้องการ

1059
01:03:47,019 --> 01:03:48,020
โปรด.

1060
01:03:55,427 --> 01:03:57,429
มันบอกว่า "K.H"

1061
01:03:59,398 --> 01:04:01,166
คาริสซ่า.

1062
01:04:01,200 --> 01:04:02,568
มันสวยงามมาก

1063
01:04:04,436 --> 01:04:06,706
ตกลง.

1064
01:04:06,739 --> 01:04:10,442
“ท็อดด์ที่รักของฉัน
ลูกชายสุดที่รักของฉัน

1065
01:04:10,476 --> 01:04:13,412
“ฉันเริ่มบันทึกนี้
ในวันเกิดของคุณ

1066
01:04:13,445 --> 01:04:14,647
“คุณคือที่สุด.
สิ่งที่สวยงาม

1067
01:04:14,681 --> 01:04:16,248
“ฉันเคยเห็นในโลกใหม่

1068
01:04:17,349 --> 01:04:18,785
“โดยมีคุณอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
มันรู้สึกเหมือน

1069
01:04:18,818 --> 01:04:20,753
“ดาวเคราะห์ดวงนี้ถูกสร้างขึ้น
หมดหวังโดยสิ้นเชิง”

1070
01:04:20,787 --> 01:04:23,021
<i>...ดาวเคราะห์ถูกสร้างขึ้น
หมดหวังเลย</i>

1071
01:04:24,523 --> 01:04:26,726
“ฉันอยากให้คุณปู่อยู่ที่นี่
เพื่อพบคุณ

1072
01:04:26,759 --> 01:04:29,796
“แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นสมควร
ที่จะพาเขาไป

1073
01:04:29,829 --> 01:04:32,130
“คุณดูเหมือนเขา..

1074
01:04:32,164 --> 01:04:34,667
“คุณจะสูง...
แข็งแกร่งและหล่อเหลา

1075
01:04:36,703 --> 01:04:39,071
“สตรีแห่งโลกใหม่
ไม่รู้ว่าโดนอะไร"

1076
01:04:49,081 --> 01:04:51,350
“มีผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อเดวิด เพรนทิสส์

1077
01:04:51,383 --> 01:04:53,519
“ผู้ทรงทำให้เราทุกคนเชื่อใจ
เพื่อหาข้อยุติ

1078
01:04:54,520 --> 01:04:56,054
“อยู่อีกฟากหนึ่งของหนองน้ำ

1079
01:04:56,088 --> 01:04:57,724
“เพื่อให้เสียง
จากส่วนที่เหลือของโลกใหม่

1080
01:04:57,757 --> 01:04:59,591
“จะไม่มาถึงเรา

1081
01:05:03,796 --> 01:05:06,833
“เพรนทิสดูอิ่มมาก
แห่งความลับและความอับอาย

1082
01:05:06,866 --> 01:05:09,501
“และสถานที่แห่งนี้
ไม่อนุญาตสิ่งนั้น

1083
01:05:09,535 --> 01:05:11,537
“เขาเก่งกว่าในการทำ
เสียงของเขาหายไป

1084
01:05:11,570 --> 01:05:13,205
“มากกว่าผู้ชายคนไหนที่นี่”

1085
01:05:16,275 --> 01:05:19,344
<i>ฉันคือวงกลม
วงกลมคือฉัน</i>

1086
01:05:19,378 --> 01:05:22,414
<i>และคุณ
และคนอื่นๆ ทุกคนในเมืองนี้</i>

1087
01:05:23,783 --> 01:05:26,385
“ที่นี่เสียงดังมาก...
ตลอดเวลา

1088
01:05:26,418 --> 01:05:28,721
“ผู้ชายทนผู้หญิงไม่ได้
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

1089
01:05:28,755 --> 01:05:31,758
“และพวกเขาไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเรา"

1090
01:05:31,791 --> 01:05:33,091
<i>จำเป็นต้องมีผู้ชายที่เก่ง</i>

1091
01:05:33,125 --> 01:05:34,827
<i>ถือ
วงกลมเข้าด้วยกัน</i>

1092
01:05:34,861 --> 01:05:37,730
“ผู้ชายเกือบทุกคน
ที่นี่พวกเขากำลังพัง

1093
01:05:37,764 --> 01:05:39,866
“เพรนทิสและแอรอน”
เข้าไปในหัวของผู้ชาย

1094
01:05:39,899 --> 01:05:41,300
<i>เราเห็นความจริงของคุณ
คนบาป!</i>

1095
01:05:41,333 --> 01:05:42,702
“พวกเขามอบผู้หญิงให้กับพวกเราทุกคน
เคอร์ฟิว”

1096
01:05:42,735 --> 01:05:44,469
<i>มีอยู่เสมอ
ผู้หญิงที่อยู่ใกล้ๆ</i>

1097
01:05:44,503 --> 01:05:45,772
“พวกผู้ชาย
กำลังหันมาหาเรา"

1098
01:05:45,805 --> 01:05:48,240
<i>ที่นี่
ผู้ชายต้องฆ่า</i>

1099
01:05:48,273 --> 01:05:50,743
“อาโรนผู้ศักดิ์สิทธิ์ของเรา
บอกว่าผู้หญิงไม่มี Noise

1100
01:05:50,777 --> 01:05:53,211
“เพราะเราไม่มีวิญญาณ”

1101
01:05:53,245 --> 01:05:54,613
- <i>การพิพากษากำลังจะมา</i>
- "ฉันเห็นสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

1102
01:05:54,647 --> 01:05:56,148
"ชัดเจนเหมือนวัน"

1103
01:05:56,181 --> 01:05:57,884
<i>ความเจ็บป่วยอยู่รอบตัว</i>

1104
01:05:57,917 --> 01:05:59,819
“หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
จงค้นหาความหวังต่อไป

1105
01:06:00,887 --> 01:06:02,487
“ฉันอยากให้คุณจำ
เพลง

1106
01:06:02,521 --> 01:06:04,657
“ฉันร้องเพลงให้คุณฟังทุกเช้า

1107
01:06:04,691 --> 01:06:06,859
“ฝากไว้ในใจ..
เด็กชายที่มีค่าของฉัน

1108
01:06:06,893 --> 01:06:08,594
“มันเป็นสัญญา

1109
01:06:08,627 --> 01:06:10,395
“ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1110
01:06:10,429 --> 01:06:12,799
“ฉันจะไม่หลอกลวงคุณ”

1111
01:06:24,844 --> 01:06:27,346
เกิดอะไรขึ้น

1112
01:06:27,379 --> 01:06:29,214
อะไรต่อไป
เกิดอะไรขึ้น?

1113
01:06:30,016 --> 01:06:32,217
แค่นั้นแหละ
นั่นคือรายการสุดท้ายของเธอ

1114
01:06:36,521 --> 01:06:38,190
มันไม่ใช่สปาเคิล

1115
01:06:40,459 --> 01:06:42,294
ผู้ชายก็ฆ่าผู้หญิง

1116
01:06:44,764 --> 01:06:46,766
<i>ผู้ชายต้องฆ่า</i>

1117
01:06:46,799 --> 01:06:48,735
<i>ที่นี่ ผู้ชายต้องฆ่า
ผู้ชายต้องฆ่า</i>

1118
01:06:48,768 --> 01:06:50,302
<i>ฉันจะฆ่าเขา
ฉันจะฆ่าเขา</i>

1119
01:06:50,335 --> 01:06:51,503
<i>ไม่พึงประสงค์ อ่อนแอ.</i>

1120
01:06:51,536 --> 01:06:52,772
<i>ฆ่าแม่ของฉัน</i>

1121
01:06:52,805 --> 01:06:53,405
<i>คุณเพียงแค่เชื่อ
ทุกอย่างที่ผู้ชายพูดเหรอ?</i>

1122
01:06:53,438 --> 01:06:54,573
<i>ไอ้สารเลว</i>

1123
01:06:54,606 --> 01:06:55,540
<i>ฆ่าแม่ของฉัน
และฆ่าผู้หญิงเหล่านั้นทั้งหมด</i>

1124
01:06:55,574 --> 01:06:57,209
<i>นายกเทศมนตรี
ไม่ใช่เพื่อนของคุณ</i>

1125
01:06:57,242 --> 01:06:58,377
<i>ดูสิ มีลูกแล้ว</i>

1126
01:06:59,511 --> 01:07:00,278
<i>พวกเขาได้ให้
ผู้หญิงเราทุกคนต้องเคอร์ฟิว</i>

1127
01:07:00,312 --> 01:07:01,748
<i>มีผู้หญิงอยู่เสมอ!</i>

1128
01:07:04,717 --> 01:07:06,385
- <i>อย่าแตะต้องฉัน</i>
- <i>ท็อดด์!</i>

1129
01:07:06,418 --> 01:07:09,956
<i>ฉันคือวงกลม
และวงกลมนั้นก็คือฉัน</i>

1130
01:07:09,989 --> 01:07:11,256
<i>นายกเทศมนตรีไม่ทราบ</i>

1131
01:07:11,289 --> 01:07:12,391
<i>การเป็นผู้ชายหมายความว่าอย่างไร</i>

1132
01:07:12,424 --> 01:07:13,425
<i>ท็อดด์!</i>

1133
01:07:17,630 --> 01:07:19,297
<i>ยอมแพ้เธอ!</i>

1134
01:07:20,633 --> 01:07:22,167
<i>เราไม่ต้องการสิ่งนี้</i>

1135
01:07:45,858 --> 01:07:47,459
ทิ้งมันไว้
ทิ้งทั้งหมดนี้ไว้

1136
01:07:47,492 --> 01:07:48,326
พาเด็กๆไปที่โรงนา

1137
01:07:48,360 --> 01:07:49,194
อย่าเข้าไปนะ.
ไม่มีอาวุธ!

1138
01:07:49,227 --> 01:07:50,663
ทางใต้!
ตรวจสอบประตู!

1139
01:07:50,697 --> 01:07:51,731
ลงไป
เข้าไปในห้องใต้ดิน!

1140
01:07:51,764 --> 01:07:52,799
ไม่มีอะไรเหลือ!

1141
01:07:54,533 --> 01:07:56,703
นั่งตรงนั้น รออยู่ข้างใน.

1142
01:07:56,736 --> 01:07:59,604
คุณต้องไปหาพ่อคุณ
บิล พาลูกของคุณไป!

1143
01:08:00,505 --> 01:08:01,406
ปิดประตูทุกบาน!

1144
01:08:03,776 --> 01:08:05,377
เคลื่อนไหว!

1145
01:08:08,513 --> 01:08:09,782
<i>วิโอลา</i>

1146
01:08:35,708 --> 01:08:36,743
ฮิลดี้.

1147
01:08:36,776 --> 01:08:38,778
เดวิด.

1148
01:08:38,811 --> 01:08:40,947
คุณมีอาการน้ำดีมาก
มาที่นี่

1149
01:08:40,980 --> 01:08:43,348
กฎหมายกล่าวไว้อย่างใดอย่างหนึ่ง
เพรนทิสทาวน์ที่เราจับได้

1150
01:08:43,381 --> 01:08:44,884
รับเชือก

1151
01:08:45,852 --> 01:08:47,720
ตลก.

1152
01:08:47,754 --> 01:08:50,757
ฉันไม่เห็นเด็กท็อดด์ออกไปข้างนอก
บนตะแลงแกงขณะที่เราขี่ม้าเข้าไป

1153
01:09:00,365 --> 01:09:01,500
เขาอยู่ที่นี่?

1154
01:09:02,869 --> 01:09:04,402
อ่านใจฉันออก

1155
01:09:06,471 --> 01:09:08,473
เราอยู่ที่นี่
สำหรับเด็กผู้หญิง

1156
01:09:08,507 --> 01:09:09,942
ตอนนี้เรามี
ศัตรูร่วมกัน

1157
01:09:11,778 --> 01:09:15,614
ฉันไม่ส่งผู้หญิง
ถึงชายคนใดก็ตามในเพรนทิสทาวน์

1158
01:09:19,384 --> 01:09:21,453
เธอไม่ใช่เหยื่อ
เธอเป็นสายลับ

1159
01:09:23,522 --> 01:09:24,924
มาจากเรือลำใหม่

1160
01:09:27,059 --> 01:09:29,662
ที่นี่เพื่อขโมย
ทุกสิ่งที่คุณมี

1161
01:09:29,695 --> 01:09:32,497
ที่ดินของคุณ
ทุ่งนาที่คุณตรากตรำและเหงื่อออก

1162
01:09:32,531 --> 01:09:35,701
วันที่ไม่มีที่สิ้นสุด
หลังจากวันอันไม่มีที่สิ้นสุด

1163
01:09:35,735 --> 01:09:38,104
แต่เราจะเอา
เรือของพวกเขาก่อนที่มันจะพาเราไป

1164
01:09:38,137 --> 01:09:39,672
และคนดี
ของฟาร์บรานช์

1165
01:09:39,705 --> 01:09:42,041
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อเข้าร่วมกับเรา

1166
01:09:42,074 --> 01:09:44,342
แต่ฉันต้องการผู้หญิงคนนั้น
ก่อนที่เธอจะเตือนพวกเขา

1167
01:09:44,376 --> 01:09:45,711
ไม่ใช่ครั้งนี้

1168
01:09:46,846 --> 01:09:48,613
คุณเป็นคนโกหก!

1169
01:10:07,800 --> 01:10:08,968
สวัสดี?

1170
01:10:16,809 --> 01:10:18,077
เฮ้.

1171
01:10:18,744 --> 01:10:20,612
ใช้ได้.

1172
01:10:20,646 --> 01:10:21,948
ฉันจะไม่
ทำร้ายคุณ

1173
01:10:22,882 --> 01:10:24,382
ฮิลดี้ส่งฉันมา

1174
01:10:25,550 --> 01:10:26,819
<i>ฉันจะไปหาผู้หญิงคนนั้น</i>

1175
01:10:26,853 --> 01:10:28,054
<i>พาเธอไปที่เพรนทิสส์</i>

1176
01:10:29,655 --> 01:10:31,489
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

1177
01:10:31,523 --> 01:10:34,727
วางอาวุธของคุณลง
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรม

1178
01:10:34,760 --> 01:10:37,730
เราจะไม่แสดงความเมตตาต่อใครเลย
ที่ยืนขวางทางเรา

1179
01:10:37,763 --> 01:10:39,531
จำไว้
เขาเป็นใคร

1180
01:10:40,900 --> 01:10:43,035
อย่าปล่อยให้เขาได้รับ
ในหัวของคุณ

1181
01:10:43,069 --> 01:10:46,072
<i>"ฉันคือวงกลม
วงกลมคือฉัน"</i>

1182
01:10:46,105 --> 01:10:48,506
<i>We can't win.
Surrender.</i>

1183
01:10:50,142 --> 01:10:52,712
<i>Not worth the fight.
No choice.</i>

1184
01:11:01,486 --> 01:11:02,755
มันคืออะไร?
มันคืออะไร?

1185
01:11:02,788 --> 01:11:04,556
<i>ช่วยเธอ ช่วยเธอ Viola.</i>

1186
01:11:10,830 --> 01:11:12,031
The hell happened?

1187
01:11:15,801 --> 01:11:18,037
คุณพร้อมหรือยัง?

1188
01:11:18,070 --> 01:11:19,171
<i>ให้ตายเถอะ
she kicked his ass.</i>

1189
01:11:19,205 --> 01:11:21,539
- ท็อดด์?
- Yeah, yeah, let's go.

1190
01:11:22,208 --> 01:11:23,575
ทางนี้.

1191
01:11:30,917 --> 01:11:32,584
<i>เรากำลังมาเพื่อคุณ!</i>

1192
01:11:44,830 --> 01:11:46,431
<i>นางฟ้า!</i>

1193
01:11:48,067 --> 01:11:49,936
<i>พลีชีพ! การตัดสิน!</i>

1194
01:11:52,905 --> 01:11:54,539
<i>คุณไม่สามารถบันทึกไว้ได้!</i>

1195
01:11:56,175 --> 01:11:57,843
วางมัน!

1196
01:12:00,680 --> 01:12:02,114
โอเค โอเค

1197
01:12:02,148 --> 01:12:04,050
<i>บาปทำให้จิตวิญญาณเน่าเปื่อย</i>

1198
01:12:04,083 --> 01:12:06,118
- <i>อ่อนแอ</i>
- ลงไป!

1199
01:12:08,955 --> 01:12:10,022
<i>Coward!</i>

1200
01:12:14,260 --> 01:12:17,096
ไม่ ไม่!

1201
01:12:17,129 --> 01:12:19,265
ก้มหัวลง!

1202
01:12:19,298 --> 01:12:20,900
<i>I'm scared.</i>

1203
01:12:20,933 --> 01:12:22,802
<i>มันเป็นคลื่นลูกที่สองหรือเปล่า?</i>

1204
01:12:22,835 --> 01:12:24,602
<i>ในที่สุดก็ได้เธอ</i>

1205
01:12:25,771 --> 01:12:26,806
<i>เข้าใจแล้ว</i>

1206
01:12:32,577 --> 01:12:35,014
นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อช่วยชีวิตเด็กชาย

1207
01:12:37,149 --> 01:12:38,117
พาหญิงสาวมาให้ฉัน

1208
01:12:38,150 --> 01:12:40,252
และฉันสัญญาว่าจะไม่มีอันตรายใด ๆ
จะมาหาลูกชายของคุณ

1209
01:12:40,920 --> 01:12:42,755
<i>คุณสามารถช่วยเขาได้</i>

1210
01:12:43,222 --> 01:12:44,589
เขาอยู่ที่ไหน?

1211
01:12:45,858 --> 01:12:47,093
อยู่ตรงนั้น.

1212
01:12:48,560 --> 01:12:50,162
ท็อดด์!

1213
01:12:50,196 --> 01:12:52,198
- <i>เบน นั่นคือเบนเหรอ?</i>
- ลูกชาย! คุณอยู่ที่นี่?

1214
01:12:52,231 --> 01:12:54,532
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว!
ห้ามยิง ห้ามยิง!

1215
01:12:54,566 --> 01:12:56,035
ท็อดด์? ทอดด์.

1216
01:12:56,469 --> 01:12:57,703
- เฮ้.
- ว้าว.

1217
01:12:57,737 --> 01:12:58,771
ลูกชาย.

1218
01:12:58,804 --> 01:12:59,939
ท็อดด์!

1219
01:13:01,974 --> 01:13:04,542
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันโอเค ฉันโอเค ฉันโอเค

1220
01:13:06,846 --> 01:13:07,847
เบน...

1221
01:13:09,815 --> 01:13:11,183
ฉันอ่านวารสาร

1222
01:13:18,024 --> 01:13:19,557
<i>ฉันบอกว่าเราสูบบุหรี่เขาออกไป</i>

1223
01:13:19,591 --> 01:13:20,993
<i>เขาไม่สามารถไปไหนได้</i>

1224
01:13:21,427 --> 01:13:23,729
<i>ไม่มีเกมอีกต่อไป</i>

1225
01:13:23,763 --> 01:13:24,964
เวลากำลังจะหมด!

1226
01:13:24,997 --> 01:13:27,599
<i>เธอกำลังจะตาย</i>

1227
01:13:28,868 --> 01:13:30,036
คุณมีเวลาอีกหนึ่งนาที!

1228
01:13:30,069 --> 01:13:32,604
<i>ยิงเธอออกไป
เพื่อที่เราจะได้พาเธอออกไปจากที่นี่</i>

1229
01:13:34,907 --> 01:13:36,242
เราทำอะไรไม่ได้เลยลูกชาย

1230
01:13:37,176 --> 01:13:38,610
เราพยายามแล้ว

1231
01:13:38,644 --> 01:13:41,113
แต่มันเป็นเรื่องวุ่นวาย

1232
01:13:41,147 --> 01:13:44,683
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
ก็ทำให้คุณปลอดภัย

1233
01:13:49,021 --> 01:13:51,623
คุณเก็บสิ่งนี้ไว้ได้อย่างไร
จากฉันเหรอ?

1234
01:13:51,657 --> 01:13:53,959
- เลขที่ เลขที่
- ทั้งชีวิตของฉันคุณโกหกฉัน

1235
01:13:53,993 --> 01:13:56,195
ไม่ เราคิดแบบนั้น
เราสามารถปกป้องคุณได้

1236
01:13:57,797 --> 01:13:58,931
นั่นไม่ได้ปกป้องฉัน

1237
01:13:58,964 --> 01:14:00,666
- นั่นกำลังโกหกฉัน
- ฉันเสียใจ.

1238
01:14:00,699 --> 01:14:02,268
ให้ฉันปกป้องคุณตอนนี้

1239
01:14:10,709 --> 01:14:12,211
ให้ฉันเข้าไปที่นั่น
และรับหญิงสาว

1240
01:14:12,244 --> 01:14:13,646
ฉันสามารถพาเธอออกไปได้

1241
01:14:14,046 --> 01:14:15,114
เฮ้.

1242
01:14:15,147 --> 01:14:16,916
เฮ้!

1243
01:14:16,949 --> 01:14:19,118
<i>ฉันขอโทษป่า
ฉันขอโทษ.</i>

1244
01:14:27,193 --> 01:14:29,695
ว้าว.
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

1245
01:14:46,178 --> 01:14:47,680
<i>เธออยู่ที่ไหน?</i>

1246
01:14:47,713 --> 01:14:49,782
<i>ฉันไม่ไว้ใจเขา
ฉันไม่ไว้ใจเขา</i>

1247
01:14:56,889 --> 01:14:59,058
ขอบคุณเบน

1248
01:14:59,091 --> 01:15:00,793
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

1249
01:15:20,112 --> 01:15:22,414
- <i>เธอจะทำอะไร</i>
- เข้าใจแล้วสาวน้อย

1250
01:15:22,448 --> 01:15:24,450
<i>เธอจะทำอะไร</i>

1251
01:15:24,483 --> 01:15:26,285
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
หญิงสาว

1252
01:15:27,253 --> 01:15:30,322
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
ภายใต้สถานการณ์ที่ดีขึ้น

1253
01:15:53,045 --> 01:15:54,380
<i>ท็อดด์ ฮิววิตต์!</i>

1254
01:15:54,413 --> 01:15:56,982
- <i>นักเทศน์!
- มาเร็ว. เอาน่า!</i>

1255
01:15:57,016 --> 01:15:58,450
ไป! มาเร็ว!

1256
01:15:58,484 --> 01:16:00,386
<i>ฉันได้รับ
แสดงแม่น้ำ</i>

1257
01:16:00,419 --> 01:16:02,288
<i>นั่นคือน้ำแห่งชีวิต!</i>

1258
01:16:10,029 --> 01:16:11,330
วิโอลา ลงเรือ!

1259
01:16:15,034 --> 01:16:16,235
ลงเรือ!

1260
01:16:16,268 --> 01:16:18,437
- ทอดด์ ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!
- ไม่ต้องแล้ว เข้าไปเลย!

1261
01:16:24,910 --> 01:16:26,879
มาเร็ว!

1262
01:16:26,912 --> 01:16:28,747
<i>ไปไป ไป ไป ไป!</i>

1263
01:16:32,985 --> 01:16:34,253
<i>ท็อดด์ ฮิววิตต์!</i>

1264
01:16:34,286 --> 01:16:38,224
<i>และเขาถูกโยนทิ้ง
สู่บึงไฟ!</i>

1265
01:16:42,561 --> 01:16:43,829
เฮ้!

1266
01:16:47,066 --> 01:16:48,500
เฮ้!

1267
01:16:58,811 --> 01:17:00,179
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!</i>

1268
01:17:01,847 --> 01:17:03,015
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1269
01:17:28,907 --> 01:17:30,109
วิโอลา!

1270
01:17:34,179 --> 01:17:35,481
เลขที่!

1271
01:17:37,383 --> 01:17:38,417
<i>พลีชีพ!</i>

1272
01:17:38,817 --> 01:17:41,020
ท็อดด์! ท็อดด์!

1273
01:17:45,190 --> 01:17:46,792
ท็อดด์ ท็อดด์!

1274
01:17:52,931 --> 01:17:54,466
<i>แมนชี!</i>

1275
01:17:57,102 --> 01:17:59,438
- มันชี่!
- ท็อดด์!

1276
01:18:00,139 --> 01:18:01,840
วิโอลา!

1277
01:18:03,075 --> 01:18:04,910
วิโอลา! ว่ายน้ำไปที่เรือ!

1278
01:18:21,260 --> 01:18:23,095
จับมือฉันสิ ฉันได้รับคุณ.

1279
01:18:24,997 --> 01:18:26,398
คว้าเรือ

1280
01:18:27,599 --> 01:18:29,001
มาเร็ว.

1281
01:18:29,034 --> 01:18:30,302
มันชี่!

1282
01:18:32,237 --> 01:18:33,472
มันชี่! มันชี่!

1283
01:18:33,505 --> 01:18:35,507
แอรอน! แอรอน อย่า!

1284
01:18:35,541 --> 01:18:37,042
เลขที่!

1285
01:18:39,178 --> 01:18:40,279
ท็อดด์ ไม่!

1286
01:18:40,647 --> 01:18:42,314
ท็อดด์ ไม่!

1287
01:18:45,451 --> 01:18:46,885
แอรอน!

1288
01:18:46,919 --> 01:18:49,388
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1289
01:18:50,289 --> 01:18:51,357
เลขที่!

1290
01:19:11,110 --> 01:19:12,177
<i>ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1291
01:19:12,211 --> 01:19:14,146
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1292
01:19:14,179 --> 01:19:15,381
<i>ตายแล้ว ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1293
01:19:15,414 --> 01:19:16,515
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1294
01:19:16,548 --> 01:19:17,616
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1295
01:19:17,650 --> 01:19:18,984
<i>ไปแล้ว ตายแล้ว ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1296
01:19:19,017 --> 01:19:20,152
<i>เขาตายแล้ว ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1297
01:19:20,185 --> 01:19:22,521
<i>แมนชี. มันชี่ของฉันไปแล้ว
ตาย. หยุด!</i>

1298
01:19:22,554 --> 01:19:25,524
<i>จงเข้มแข็ง การร้องไห้นั้นอ่อนแอ
หยุด! ท็อดด์ หยุดนะ!</i>

1299
01:19:25,557 --> 01:19:28,026
<i>จงเข้มแข็ง จงเข้มแข็ง
มันชี่ มันชี</i>

1300
01:19:28,060 --> 01:19:30,529
<i>จงเข้มแข็ง ตาย. หุบปากไปเลย ท็อดด์
เอาล่ะ มาเป็นผู้ชายกันเถอะ</i>

1301
01:19:30,562 --> 01:19:31,964
<i>ทุกสิ่งดับสูญ</i>

1302
01:19:37,102 --> 01:19:38,270
ฉันขอโทษจริงๆ ท็อดด์

1303
01:19:41,440 --> 01:19:42,908
<i>มันก็แค่สุนัข</i>

1304
01:19:50,983 --> 01:19:53,485
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์ ฆ่าเขาซะ</i>

1305
01:19:53,519 --> 01:19:55,621
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ฮิววิตต์ ฆ่าเขาซะ</i>

1306
01:19:58,123 --> 01:19:59,692
<i>ตายแล้ว ความตาย.</i>

1307
01:20:04,731 --> 01:20:05,931
ก็ได้

1308
01:20:15,340 --> 01:20:16,575
ท็อดด์!

1309
01:20:18,243 --> 01:20:19,378
ท็อดด์!

1310
01:20:29,188 --> 01:20:31,023
ทางนี้
ดูสร้างขึ้นมากขึ้น

1311
01:20:31,056 --> 01:20:32,991
มันคงเป็นทางไปฮาเว่น

1312
01:20:40,365 --> 01:20:41,600
ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านี้

1313
01:20:41,634 --> 01:20:44,002
เกี่ยวกับแผนโครงสร้างพื้นฐาน
บนเรือ

1314
01:20:44,036 --> 01:20:46,138
พวกเขาสนับสนุน
สำหรับโมโนเรล

1315
01:21:13,833 --> 01:21:15,501
<i>หยุด! เป็นผู้ชาย</i>

1316
01:21:15,534 --> 01:21:17,402
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1317
01:21:17,436 --> 01:21:18,604
<i>ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1318
01:21:18,638 --> 01:21:20,773
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1319
01:21:20,807 --> 01:21:22,709
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1320
01:21:22,742 --> 01:21:24,543
<i>ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1321
01:21:29,481 --> 01:21:30,650
ฉันชอบเขา.

1322
01:21:33,485 --> 01:21:35,153
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1323
01:21:36,288 --> 01:21:38,090
เขาเป็นสุนัขที่ดีที่สุด
ฉันเคยรู้

1324
01:21:39,826 --> 01:21:41,794
เขาเป็นสุนัขตัวเดียว
คุณเคยรู้

1325
01:22:08,721 --> 01:22:10,589
คุณเป็นผู้ชายที่ดี
ท็อดด์ ฮิววิตต์.

1326
01:22:17,229 --> 01:22:19,164
ฉันจะไม่จูบคุณ

1327
01:22:20,198 --> 01:22:21,834
ฉันไม่ได้คิด...

1328
01:22:41,153 --> 01:22:44,556
<i>"ฉันคือวงกลม
และวงกลมนั้นก็คือฉัน"</i>

1329
01:22:44,590 --> 01:22:46,491
<i>"ฉันคือวงกลม...</i>

1330
01:22:48,427 --> 01:22:51,864
<i>"ฉันคือวงกลม
และวงกลมนั้นก็คือฉัน"</i>

1331
01:23:19,191 --> 01:23:21,393
มันเป็นของเก่า
เรือชั้นขยาย

1332
01:23:21,426 --> 01:23:23,362
เหมือนของผมมาก
เฉพาะรุ่นแรกเท่านั้น

1333
01:23:24,931 --> 01:23:26,264
<i>โอ้โห</i>

1334
01:23:30,870 --> 01:23:34,172
ระวัง! เรือลำนี้ลงแล้ว
อีกสามหรือสี่ระดับ

1335
01:23:34,206 --> 01:23:35,675
นี่คือปีก

1336
01:23:40,913 --> 01:23:43,315
นี่จะต้องเป็น
สิ่งที่ครอบครัวของฉันมาที่นี่

1337
01:23:57,529 --> 01:23:59,364
ท็อดด์ ดูสิ

1338
01:24:07,840 --> 01:24:09,976
<i>ต้องดำเนินต่อไป'
ไม่ไกลหลัง</i>

1339
01:24:10,009 --> 01:24:11,309
เราต้องเดินหน้าต่อไป

1340
01:24:11,944 --> 01:24:12,979
เราต้องไปถึงเฮเว่นแล้ว

1341
01:24:13,012 --> 01:24:15,480
ไม่ ไม่มีเวลา

1342
01:24:15,514 --> 01:24:17,582
มีเรื่องฉุกเฉิน
ส่งสัญญาณลงไปสองชั้น

1343
01:24:17,616 --> 01:24:19,217
หากยังใช้งานได้
ฉันสามารถใช้มันได้

1344
01:24:26,625 --> 01:24:28,260
คุณโอเคไหม?

1345
01:24:28,293 --> 01:24:30,362
ใช่. ใช่แล้ว ฉันสบายดี

1346
01:24:34,667 --> 01:24:36,268
- พร้อม?
- ใช่.

1347
01:24:37,970 --> 01:24:39,939
<i>เจ๋งเลย เจ๋งเลย</i>

1348
01:24:39,972 --> 01:24:41,741
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1349
01:24:41,774 --> 01:24:43,743
ห้องไครโอสำหรับม้า

1350
01:24:43,776 --> 01:24:45,310
มีม้าอยู่ในนี้เหรอ?

1351
01:24:45,343 --> 01:24:47,379
มีม้าอยู่ในนี้

1352
01:24:47,412 --> 01:24:48,648
นั่นคือวิธีที่พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่

1353
01:24:52,384 --> 01:24:54,286
นั่นเจ๋งมาก

1354
01:24:55,722 --> 01:24:57,222
ทางนี้.

1355
01:25:03,328 --> 01:25:04,964
คุณไม่เป็นไร.

1356
01:25:25,084 --> 01:25:27,586
<i>สูญหาย เธอหลงทางแล้ว</i>

1357
01:26:16,535 --> 01:26:18,403
<i>ฉันไม่อยากให้เธอจากไป</i>

1358
01:26:18,436 --> 01:26:20,605
<i>เธอจะกลับบ้าน
เธอไปแล้ว.</i>

1359
01:26:21,573 --> 01:26:22,574
โอเค

1360
01:26:23,176 --> 01:26:25,477
<i>ลาก่อน นี่คือการลาก่อน</i>

1361
01:26:25,510 --> 01:26:27,579
<i>ถามเธอว่าไปต่อ
แค่ถามเธอ</i>

1362
01:26:30,917 --> 01:26:31,951
ไม่!

1363
01:26:33,085 --> 01:26:34,486
อะไร

1364
01:26:36,856 --> 01:26:38,724
เสาอากาศ
แตกออก

1365
01:26:44,396 --> 01:26:46,498
เราอยู่ใกล้กันมาก

1366
01:26:47,800 --> 01:26:49,135
หากคุณเตรียมทุกอย่างให้พร้อม
ข้างล่างนี้

1367
01:26:49,168 --> 01:26:51,369
ฉันอาจจะปีนขึ้นไปได้

1368
01:26:51,403 --> 01:26:52,672
<i>ช่วยเธอ</i>

1369
01:26:53,706 --> 01:26:55,540
- ขอบคุณ.
- ใช่.

1370
01:26:56,843 --> 01:26:58,644
<i>ฉันกำลังทำอะไรอยู่</i>

1371
01:26:58,678 --> 01:26:59,912
เอาล่ะ.

1372
01:27:09,722 --> 01:27:10,990
เด็กชายอยู่ข้างใน

1373
01:27:12,825 --> 01:27:13,993
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

1374
01:27:14,961 --> 01:27:17,596
ฉันไม่เห็นเธอ

1375
01:27:17,629 --> 01:27:19,397
ล้อมรอบเรือ
และรอคำสั่งของฉัน

1376
01:27:26,639 --> 01:27:27,807
<i>เราต้องพาเธอกลับบ้าน</i>

1377
01:27:31,811 --> 01:27:33,378
<i>เวร</i>

1378
01:27:34,780 --> 01:27:36,414
<i>หายใจ</i>

1379
01:27:36,849 --> 01:27:37,950
<i>แล้วไป</i>

1380
01:27:40,552 --> 01:27:43,689
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

1381
01:27:43,723 --> 01:27:46,524
<i>มาเลย ท็อดด์
คุณได้รับสิ่งนี้</i>

1382
01:27:49,195 --> 01:27:50,997
<i>อย่ามองลงไป โอ้โฮ!</i>

1383
01:27:51,030 --> 01:27:52,665
<i>ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?</i>

1384
01:28:06,112 --> 01:28:07,512
<i>พาเธอกลับบ้าน</i>

1385
01:28:48,654 --> 01:28:51,023
<i>กำลังปิดตัวลง
นี่แหละ</i>

1386
01:28:51,057 --> 01:28:52,490
<i>ฉันหวังว่ามันจะได้ผล</i>

1387
01:28:54,927 --> 01:28:56,062
<i>โปรดทำงาน</i>

1388
01:29:02,600 --> 01:29:04,070
<i>เสียสละ!</i>

1389
01:29:06,305 --> 01:29:07,539
ยอมแพ้!

1390
01:29:07,572 --> 01:29:09,976
ท็อดด์ ฮิววิตต์!

1391
01:29:11,677 --> 01:29:15,281
<i>ท็อดด์ ฮิววิตต์!</i>

1392
01:29:15,314 --> 01:29:17,183
<i>เราจะเป็นยังไงบ้าง
หาเขาอยู่ในนั้นเหรอ?</i>

1393
01:29:17,216 --> 01:29:18,985
<i>ท็อดด์ ฮิววิตต์!</i>

1394
01:29:20,786 --> 01:29:23,189
ถึงเวลาแสดงตัวแล้วลูกชาย

1395
01:29:23,222 --> 01:29:25,124
หรือฉันจะยิงเบน

1396
01:29:25,157 --> 01:29:27,893
เลขที่! อย่าฟัง
ถึงเขาแล้ว ท็อดด์!

1397
01:29:33,598 --> 01:29:34,467
ปล่อย!

1398
01:29:34,499 --> 01:29:35,801
<i>คุณฆาตกร!</i>

1399
01:29:35,835 --> 01:29:38,603
ฉันไม่แสดงความเมตตาต่อผู้หญิงเหล่านั้น

1400
01:29:40,139 --> 01:29:43,676
ฉันไม่สามารถบอกเสียงได้
ของพระเจ้าจากเสียงรบกวน

1401
01:29:43,709 --> 01:29:45,543
<i>ฉันเป็นคนบาป!</i>

1402
01:29:45,577 --> 01:29:47,545
<i>ฆ่าฉันซะ!</i>

1403
01:29:47,579 --> 01:29:49,115
ฆ่าฉัน.

1404
01:29:53,585 --> 01:29:55,587
<i>ชำระบาปของฉัน!</i>

1405
01:29:58,024 --> 01:29:59,624
ชำระล้างฉัน!

1406
01:30:00,826 --> 01:30:03,229
<i>ฆ่าฉันซะ!</i>

1407
01:30:06,032 --> 01:30:07,666
<i>ฉันเป็นคนบาป!</i>

1408
01:30:08,934 --> 01:30:11,937
<i>ฉันรับบัพติศมาด้วยไฟ!</i>

1409
01:30:11,971 --> 01:30:13,305
ไม่! เลขที่! เลขที่!

1410
01:30:13,339 --> 01:30:15,341
<i>ชดใช้</i>

1411
01:30:15,374 --> 01:30:18,576
<i>ชดใช้ ชดเชย. ชดใช้.</i>

1412
01:30:20,079 --> 01:30:21,781
<i>ชดใช้ ชดใช้.</i>

1413
01:30:23,082 --> 01:30:25,684
<i>ฉันเป็นคนบาป!</i>

1414
01:30:29,822 --> 01:30:31,290
<i>ชดใช้</i>

1415
01:30:58,751 --> 01:31:01,087
<i>ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร
คุณเป็นฆาตกร</i>

1416
01:31:01,120 --> 01:31:02,321
<i>ท็อดด์</i>

1417
01:31:10,796 --> 01:31:11,897
เธออยู่ที่ไหน?

1418
01:31:13,199 --> 01:31:14,333
ปล่อยเขาไป.

1419
01:31:15,668 --> 01:31:17,937
ท็อดด์ ผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน?

1420
01:31:19,338 --> 01:31:21,340
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1421
01:31:21,373 --> 01:31:22,741
<i>ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1422
01:31:22,775 --> 01:31:24,076
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์...</i>

1423
01:31:24,110 --> 01:31:25,311
ไม่รอ!

1424
01:31:25,344 --> 01:31:26,679
เบน!

1425
01:31:29,815 --> 01:31:31,616
เบน!
ไอ้สารเลว!

1426
01:31:32,885 --> 01:31:33,953
คุณไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไร

1427
01:31:33,986 --> 01:31:35,087
คุณไม่เป็นไร.
ฉันอยู่ตรงนี้.

1428
01:31:35,121 --> 01:31:36,722
- ตกลง? คุณทุกคนสบายดี
- ฉันขอโทษ.

1429
01:31:36,755 --> 01:31:37,957
- ฉันรู้ ไม่เป็นไร
- ฉันขอโทษ

1430
01:31:37,990 --> 01:31:39,258
เราไม่ควรโกหกคุณ

1431
01:31:39,291 --> 01:31:40,826
ฉันรู้ ไม่เป็นไร
มันไม่เป็นไร

1432
01:31:40,860 --> 01:31:42,828
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

1433
01:31:44,763 --> 01:31:47,266
ถ้าอยากได้ยาวจริงๆ
ลาก่อนพ่อของคุณ

1434
01:31:47,299 --> 01:31:48,968
คุณควร
ให้ฉันผู้หญิงคนนั้น

1435
01:31:49,001 --> 01:31:50,836
- ฉันอยู่ตรงนี้.
- เราควรจะยืนหยัดต่อสู้กับเขา

1436
01:31:50,870 --> 01:31:52,138
ฉันรู้ ฉันรู้

1437
01:31:52,171 --> 01:31:54,406
เพียงแค่ผ่อนคลาย!
เพียงแค่นอนลง เบน.

1438
01:31:56,876 --> 01:31:58,777
<i>ให้เขาปลอดภัยนะเบ็น
ให้เขาปลอดภัย</i>

1439
01:31:58,811 --> 01:32:00,779
<i>ปกป้อง...</i>

1440
01:32:00,813 --> 01:32:02,681
ผู้หญิงคนนั้น
กำลังใช้คุณอยู่ ท็อดด์

1441
01:32:03,315 --> 01:32:04,817
เธอเกลียดคุณ

1442
01:32:06,152 --> 01:32:07,786
เธอเกลียดเสียงของคุณ

1443
01:32:23,836 --> 01:32:24,870
<i>มีดของฉันอยู่ไหน</i>

1444
01:32:28,140 --> 01:32:29,141
<i>ใช่</i>

1445
01:32:43,789 --> 01:32:45,991
คุณได้ยินไหม?

1446
01:32:46,025 --> 01:32:48,427
เธอเพิ่งโทรหาพวกเขา!

1447
01:32:53,899 --> 01:32:57,469
สี่พันคน
อยู่ระหว่างทางที่จะทำลายพวกเรา

1448
01:33:00,272 --> 01:33:01,941
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม ท็อดด์?

1449
01:33:03,008 --> 01:33:04,977
ฮะ? คุณคิดว่าคุณชนะ?

1450
01:33:12,785 --> 01:33:14,253
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1451
01:33:14,286 --> 01:33:15,854
คุณคิดว่า
คุณจะซ่อนตัวจากฉันได้ไหม ท็อดด์?

1452
01:33:15,888 --> 01:33:17,122
<i>สู้ๆ หุบปาก.</i>

1453
01:33:17,156 --> 01:33:19,425
ได้ยินเสียงของคุณแล้ว
ตั้งแต่คุณเกิด

1454
01:33:26,298 --> 01:33:28,968
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์ เงียบ.</i>

1455
01:33:29,001 --> 01:33:30,836
<i>ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1456
01:33:33,339 --> 01:33:35,474
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1457
01:33:36,242 --> 01:33:38,010
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1458
01:33:38,043 --> 01:33:39,378
<i>หุบปาก!
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1459
01:33:39,411 --> 01:33:41,247
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1460
01:33:41,280 --> 01:33:43,449
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1461
01:33:43,482 --> 01:33:44,984
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1462
01:33:45,017 --> 01:33:46,318
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1463
01:33:46,352 --> 01:33:48,020
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1464
01:33:48,053 --> 01:33:49,288
<i>เขาฆ่าแม่ของฉัน</i>

1465
01:33:55,060 --> 01:33:57,363
<i>เสียงรบกวนของคุณ
คือพลังของคุณ</i>

1466
01:33:58,397 --> 01:34:02,067
<i>เสียงรบกวนของคุณอาจเป็นได้
พลังของคุณ ท็อดด์</i>

1467
01:34:02,101 --> 01:34:04,203
<i>พลัง! เสียงรบกวน.</i>

1468
01:34:04,236 --> 01:34:06,205
<i>พลัง</i>

1469
01:34:08,140 --> 01:34:10,876
<i>อาจเป็นพลังของคุณ
ทอดด์. เสียงรบกวน.</i>

1470
01:34:12,945 --> 01:34:15,314
คุณไม่ใช่นักฆ่า ท็อดด์

1471
01:34:17,916 --> 01:34:19,551
มันไม่ได้อยู่ในเลือดของคุณ

1472
01:34:20,919 --> 01:34:22,488
มันอยู่ในของฉัน

1473
01:34:22,521 --> 01:34:25,491
<i>♪ เช้าตรู่วันหนึ่ง</i>

1474
01:34:25,524 --> 01:34:29,061
<i>♪ เช่นเดียวกับที่ดวงอาทิตย์กำลังขึ้น</i>

1475
01:34:29,094 --> 01:34:35,067
<i>♪ ฉันได้ยินสาวใช้ร้องเพลง</i>
<i>จากหุบเขาเบื้องล่าง ♪</i>

1476
01:34:37,336 --> 01:34:39,505
<i>ดูสิ่งที่คุณทำกับฉันสิ</i>

1477
01:34:50,316 --> 01:34:53,585
<i>คุณสอนคนเหล่านั้นให้ฆ่า</i>

1478
01:34:53,619 --> 01:34:55,988
<i>เพราะคุณไม่สามารถยืนได้
ความคิดของผู้หญิงเหล่านั้น</i>

1479
01:34:56,021 --> 01:34:58,223
<i>พบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ</i>

1480
01:35:03,962 --> 01:35:05,464
และนั่นคืออะไร?

1481
01:35:06,365 --> 01:35:08,000
<i>คนขี้ขลาด</i>

1482
01:35:08,033 --> 01:35:09,401
<i>คนขี้ขลาด</i>

1483
01:35:10,202 --> 01:35:12,204
<i>เป็นคนขี้ขลาด คนขี้ขลาด</i>

1484
01:35:12,237 --> 01:35:13,472
<i>ขี้ขลาด! ขี้ขลาด!</i>

1485
01:35:13,505 --> 01:35:15,374
<i>คุณสอน
คนเหล่านั้นทั้งหมดที่จะฆ่า</i>

1486
01:35:15,407 --> 01:35:17,409
<i>สิ่งเดียวเท่านั้น
คุณดีสำหรับเดวิด</i>

1487
01:35:17,443 --> 01:35:20,079
<i>ดูสิ
ในสิ่งที่คุณทำกับฉัน</i>

1488
01:35:20,112 --> 01:35:22,147
- <i>ฆ่าเพื่อเอาชีวิตรอด</i>
- <i>ดูสิ่งที่คุณทำสิ!</i>

1489
01:35:22,181 --> 01:35:24,416
- <i>ไอ้ฆาตกร!</i>
- <i>หันหลังกลับ!</i>

1490
01:35:25,617 --> 01:35:27,419
<i>คุณฆ่าพวกเราทุกคน!</i>

1491
01:35:27,453 --> 01:35:30,556
<i>พบคุณเพียงเท่านั้น
คุณเป็นอะไร คนขี้ขลาด</i>

1492
01:35:44,169 --> 01:35:46,171
ทอดด์.

1493
01:35:50,509 --> 01:35:51,610
ทอดด์.

1494
01:35:52,712 --> 01:35:54,613
ทอดด์.

1495
01:35:54,647 --> 01:35:57,082
ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่แล้ว ทอดด์.

1496
01:35:57,116 --> 01:35:59,084
ไม่ ไม่ ฉันอยู่ที่นี่

1497
01:36:15,501 --> 01:36:16,969
พวกเขาอยู่ที่นี่

1498
01:36:28,748 --> 01:36:31,216
ออกไปจากที่นี่!
เราต้องไป. วิ่ง!

1499
01:36:31,250 --> 01:36:32,551
เราทำได้แล้ว

1500
01:36:34,620 --> 01:36:36,155
ไม่ ไม่ ฉันอยู่ที่นี่

1501
01:36:36,188 --> 01:36:37,356
เราทำได้แล้ว

1502
01:36:39,291 --> 01:36:40,559
เราทำได้แล้ว

1503
01:36:52,037 --> 01:36:53,673
<i>ฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

1504
01:36:57,376 --> 01:37:01,146
<i>ฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันยังมีชีวิตอยู่!</i>

1505
01:37:09,321 --> 01:37:11,557
<i>ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?</i>

1506
01:37:15,494 --> 01:37:16,962
เฮ้.

1507
01:37:18,665 --> 01:37:21,967
<i>วิโอลา เธออยู่ที่นี่
วิโอลามาแล้ว</i>

1508
01:37:22,702 --> 01:37:24,336
ฉันจะอยู่ที่ไหนอีก?

1509
01:37:27,807 --> 01:37:29,676
คุณโอเคไหม?

1510
01:37:30,375 --> 01:37:32,077
ใช่.

1511
01:37:32,110 --> 01:37:33,479
คุณออกไปข้างนอกมาหลายวันแล้ว

1512
01:37:37,483 --> 01:37:39,451
เราอยู่ที่ไหน?

1513
01:37:39,485 --> 01:37:41,688
- เรือของฉัน
- <i>จัดส่ง</i>

1514
01:37:41,721 --> 01:37:43,690
<i>เรือของเธอ เรือของเธอ?</i>

1515
01:37:59,171 --> 01:38:01,440
<i>ผู้คน คนของเธอ</i>

1516
01:38:01,473 --> 01:38:03,242
<i>มันคือคลื่นลูกที่สอง</i>

1517
01:38:04,409 --> 01:38:05,778
แล้วคุณจะอยู่เหรอ?

1518
01:38:05,812 --> 01:38:08,046
ใช่.

1519
01:38:08,080 --> 01:38:09,816
<i>พวกเขาให้สัญญากับฉัน
ฉันจะทำให้มันอยู่ที่นี่</i>

1520
01:38:09,849 --> 01:38:12,150
<i>พบกับชีวิตที่ดีกว่า</i>

1521
01:38:12,184 --> 01:38:14,152
<i>มันไม่แน่ชัด
สิ่งที่ฉันจินตนาการไว้</i>

1522
01:38:16,388 --> 01:38:18,791
มันกำลังเติบโตกับฉัน

1523
01:38:18,825 --> 01:38:20,425
- โอ้ใช่?
- อืม

1524
01:38:21,861 --> 01:38:23,595
คุณคิดว่า
มันจะเติบโตบนพวกเขาด้วยเหรอ?

1525
01:38:25,364 --> 01:38:26,666
เราจะแสดงให้พวกเขาดู

1526
01:38:29,836 --> 01:38:31,403
<i>เธอคือ</i>

1527
01:38:32,104 --> 01:38:32,972
<i>จะจูบฉันเหรอ?</i>

1528
01:38:33,006 --> 01:38:35,574
<i>หุบปากซะ ท็อดด์ หุบปาก.
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1529
01:38:35,607 --> 01:38:37,476
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1530
01:38:37,509 --> 01:38:39,478
<i>ฉันชื่อ ท็อดด์ ฮิววิตต์
ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1531
01:38:39,511 --> 01:38:42,047
<i>ฉันชื่อท็อดด์ ฮิววิตต์</i>

1532
00:38:42,047 --> 00:39:42,047
<small><small><b><i><font color="yellow">เยี่ยมชมเว็บไซต์ภาพยนตร์ของเรา "MSMOVIESBD.COM"</b></i></font></small></small>